Перевод песни Spazio tempo (Francesco Gabbani)

Nella confusione miliardi di persone
Solo un’occasione quaggiù
Tra l’azzurro e il buco nell’ozono
Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono.

Il passato non dimentica
Il futuro fa ginnastica
Si prepara tutti i giorni per te
Canta un po’ Albachiara e un po’ My Way
Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play.

E poi così
Tu sei qui
Natale in un qualsiasi lunedì
Houdini che toglie le catene al mondo
In fondo un inganno non è
È solo una follia
Un salto nel vento
Un’ora nello spazio
Un punto nel tempo
È un giorno che va via
Un appuntamento
Un battito perpetuo
che dura un momento.

Nei millenni, tutti gli anni aspettando primavera
Un Platone Un Botticelli d’emblèe
La Maieutica del fai da te
Vuoi morire e vivere con me?

E poi così
Il tuo ritorno
Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno
Mi trasformo cercando luce in fondo al mondo
Insieme un inganno non c’è
È solo una follia
Un salto nel vento
Un’ora nello spazio
Un punto nel tempo
È un giorno che va via
Un appuntamento
Un battito perpetuo
Che dura un momento

Ma il momento per fermare il tempo non è mai
E capirò se capirai
Che è per sempre

Миллиарды людей в смятении,
У нас здесь есть лишь один шанс
Между небесной лазурью и озоновой дырой,
Между Джоном Ленноном, Полом и Йоко Оно.

Прошлое всё помнит,
Будущее разминается,
Каждый день оно готовится к встрече с тобой,
Спой-ка про рассвет ¹ и про свой путь ²
Нажми на «запись» и на «плей».

И ведь всё так:
Ты здесь,
И обычный понедельник становится Рождеством,
Гудини снимает оковы с мира.
На самом деле это не обман,
Это просто безумие,
Прыжок в потоке ветра,
Час в пространстве,
Момент времени,
Это уходящий день,
Свидание,
Беспрестанное биение сердца
Длиной в мгновение.

Тысячелетия, годы в ожидании весны,
Труды Платона, работы Боттичелли, тотчас,
Майевтика местного разлива.
Хочешь жить и умереть со мной?

И ведь всё так:
Ты возвращаешься,
В обычный полдень нисходит затмение,
Я преображаюсь, ища свет в глубине мира.
Вместе, это не обман,
Это просто безумие,
Прыжок в потоке ветра,
Час в пространстве,
Момент времени,
Это уходящий день,
Свидание,
Беспрестанное биение сердца
Длиной в мгновение.

Но нет такого мгновения, чтобы время остановилось.
И я пойму, если ты поймешь,
Что это навсегда.