Перевод песни La mia versione dei ricordi (Francesco Gabbani)

Presto il tempo darà torto alle parole
e alla tua bellezza più di una ragione
e poche scuse buone da buttare via
e ho raccolto tutto quello ch'eravamo
nascondendolo in un posto più lontano
come indovinare una fotografia

Forse ognuno ha la sua colpa
ogni colpa i suoi perché
che in silenzio si perdona da sé
ed ognuno per se stesso
veste la sua verità
perché resti nuda l'altra metà

lo dico ad ogni casa
ogni vetrina accesa
al cane che mi annusa
all'uomo e alla sua rosa

lo dico ai manifesti
al mondo che ci ha visti
per convincermi ch'è vera a tutti i costi
la mia versione dei ricordi
perché sia vera a tutti i costi
la mia versione dei ricordi
la mia versione dei ricordi

Su una curva lungo il viaggio dei tuoi giorni
capirai che la versione dei ricordi
è polvere sul cuore da soffiare via

E a ciascuno la sua scelta
la risposta ai suoi perché
perché adesso ognuno gioca per sé
ed ognuno dallo specchio
ascolta la sua verità
purché resti muta l'altra metà

lo dico ad ogni casa
ogni vetrina accesa
al cane che mi annusa
all'uomo e alla sua rosa

lo dico ai manifesti
al mondo che ci ha visti
per convincermi ch'è vera a tutti i costi
la mia versione dei ricordi
perché sia vera a tutti i costi
la mia versione dei ricordi
la mia versione dei ricordi

lo dico ad ogni casa
ogni vetrina accesa
al cane che mi annusa
all'uomo e alla sua rosa

lo dico ai manifesti
al mondo che ci ha visti
per convincermi ch'è vera a tutti i costi
la mia versione dei ricordi
perché sia vera a tutti i costi
la mia versione dei ricordi
la mia versione dei ricordi

Вскоре слова потеряют свою актуальность¹,
Как и твоя красота неподвластная разуму,
И ни к чему оправдания.
Я собрал всё то, чем мы были,
Пряча это так далеко,
Что ни за что не отыскать².

Возможно мы все не без греха,
И все грехи не без причины,
Мы молча их прощаем себе сами.
И каждый на себя
Одевает свою правду,
Лишь бы осталась неприкрытой вторая половина.

Я говорю это каждому дому,
Каждой светящейся витрине,
Собаке, что меня обнюхивает,
Человеку и его розе.

Я говорю это афишам,
Миру, который нас увидел,
Чтобы убедить себя любой ценой в правильности
Моей версии воспоминаний,
Лишь бы была правильной любой ценой
Моя версия воспоминаний,
Моя версия воспоминаний.

На извилистом повороте твоей жизни,
Ты поймешь, что версия воспоминаний —
Это пыль на сердце, которую нужно стереть³.

Каждому свой выбор,
Ответ на свои вопросы⁴,
Потому как сейчас все играют сами за себя,
И каждый из зеркала
Слушает свою правду,
Лишь бы осталась безмолвной вторая половина.

Я говорю это каждому дому,
Каждой светящейся витрине,
Собаке, что меня обнюхивает,
Человеку и его розе.

Я говорю это афишам,
Миру, который нас увидел,
Чтобы убедить себя любой ценой в правильности
Моей версии воспоминаний,
Лишь бы была правильной любой ценой
Моя версия воспоминаний,
Моя версия воспоминаний.

Я говорю это каждому дому,
Каждой светящейся витрине,
Собаке, что меня обнюхивает,
Человеку и его розе.

Я говорю это афишам,
Миру, который нас увидел,
Чтобы убедить себя любой ценой в правильности
Моей версии воспоминаний,
Лишь бы была правильной любой ценой
Моя версия воспоминаний,
Моя версия воспоминаний.