Перевод песни Il sudore ci appiccica (Francesco Gabbani)

Fra l'altro ti volevo dire
La vita non è male
Per quanto stare bene non sia poi così normale
Sorriso in faccia finte in ventre lacrime innocente
Cos'è che conta veramente se la gente
Odia la gente.
Fra l'altro ti volevo dire
Che la vita non è male (oh, yeah)
Fra l'altro cosa ci vuoi fare
Sopra a queste scale un po' si scende un po' si sale
Pertanto probabilmente
Il numero uno non conta niente
Comunque non conta più niente
Se invece di darsi la gente prende.

E comunque si balla
Come bolle nell'aria
E si tagga la faccia
Che è riaperta la caccia
E comunque si bacia
L'italiana banana
Cuori impavidi a galla
Culi sigari e Avana, banana
Bacia bacia, picchia picchia
Bacia e picchia
Il sudore ci appiccica
Il sudore ci appiccica
Accipicchia

Fra l'altro l'altro giorno mi sentivo quasi un altro
Invece son lo stesso dalla fine di un amplesso
I genitori fanno i figli e i figli i genitori
Sul letto sotto un tetto tutti dentro (e tutti fuori)
Fra l'altro ti volevo dire
Che la vita non è male (oh, yeah)
Amico cosa mi fai fare
Rubi rubi rubi poi ci tocca ripagare
Che tanto sicuramente il ladro più furbo non ruba niente
Arriva sorride si gira tradisce
E alla fine sparisce.

E comunque si balla
Come bolle nell'aria
E si tagga la faccia
Che è riaperta la caccia
E comunque si bacia
L'italiana banana
Cuori impavidi a galla
Culi sigari e Avana, banana
Bacia bacia, picchia picchia
Bacia e picchia
Il sudore ci appiccica
Il sudore ci appiccica
Accipicchia.

Tuttavia voglio andare via
Ma non trovo la stazione
Scapperò con un aquilone
Che mi aspetta sul portone
Tuttavia qui da casa mia
Vedo poco la nazione
Vedo molto bene bananine e bananone.

E comunque si balla
Come bolle nell'aria
E si tagga la faccia
Che è riaperta la caccia
E comunque si bacia
L'italiana banana
Cuori impavidi a galla
Culi sigari e Avana, banana
Bacia bacia, picchia picchia
Bacia bacia, picchia picchia
Bacia bacia, picchia picchia
Baci, picchia
Il sudore ci appiccica
Il sudore ci appiccica
Accipicchia.

Fra l'altro ti volevo dire...
No niente

К слову, я хотел сказать тебе,
Жизнь — неплохая штука.
Хоть и жить в кайф — считается не вполне нормальным.
Улыбка в лицо... Фальшивые... Глотаю слёзы... Невинный.
Да не всё ли равно, коль скоро люди
Ненавидят людей?
К слову, я хотел сказать тебе,
Что жизнь — неплохая штука (о, да!)
К слову, а что поделать?
По этой лестнице то вверх, то вниз,
Потому, вероятно,
Первый номер ничего не стоит,
Во всяком случае, всё это не важно,
Если люди берут, ничего не отдавая.

Так что танцуем!
Как пузырьки в воздухе.
И помечаем свои рожи тэгами,
Мол, сезон охоты вновь открыт,
Так что целуемся!
Итальянский банан. ¹
Бесстрашные сердца на плаву,
Зады, сигары, Гавана, банан!
Целуй, целуй, бей, бей,
Целуй и бей,
А пот липнет,
Пот липнет,
Вот те на!

К слову, на днях я чувствовал себя другим человеком,
Хотя я всё тот же, с тех пор, как мы разомкнули объятия,
Родители делают детей, дети играют в родителей,
На кровати, под одной крышей, все битком (и все психи),
К слову, я хотел сказать тебе,
Что жизнь — неплохая штука (о, да!)
Друг, на что ты меня толкаешь?
Крадёшь, крадёшь, крадёшь, а ведь придётся и платить.
Потому что, без сомнения, самый хитрый вор вообще не ворует:
Приходит, сияет улыбкой, крутится тут, предаёт,
А под конец исчезает.

Так что танцуем!
Как пузырьки в воздухе.
И помечаем свои рожи тэгами,
Мол, сезон охоты вновь открыт,
Так что целуемся!
Итальянский банан.
Бесстрашные сердца на плаву,
Зады, сигары, Гавана, банан!
Целуй, целуй, бей, бей,
Целуй и бей,
А пот липнет,
Пот липнет,
Вот те на!

Меня всё же тянет сбежать,
Но я не нахожу станции,
Убегу с воздушным змеем,
Что ждёт меня у выхода,
Мне всё же отсюда, из дома,
Плохо видно свой народ,
Хорошо видно бананчики и бананища. ¹

Так что танцуем!
Как пузырьки в воздухе.
И помечаем свои рожи тэгами,
Мол, сезон охоты вновь открыт,
Так что целуемся!
Итальянский банан.
Бесстрашные сердца на плаву,
Зады, сигары, Гавана, банан!
Целуй, целуй, бей, бей,
Целуй, целуй, бей, бей,
Целуй, целуй, бей, бей,
Целуй и бей,
А пот липнет,
Пот липнет,
Вот те на!

К слову, я хотел сказать тебе...
Ну да ладно.