Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни È un'altra cosa (Francesco Gabbani)

*****
Перевод песни È un'altra cosa — Francesco Gabbani Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


È un'altra cosa

Другое дело

La maggiorana dà sapore ma non sfama
Politica pop art
La marjuana puritana non funziona
Promette poi non fa
Io per partito preso non son più partito
Ci credi che non credo se non ficco il dito?
Sia benedetto il giorno in cui sono finito
In your eyes (in your eyes)
Sono altrove (war is over)

L'estate dentro ai tuoi occhi
(È un'altra cosa)
Il mare dove non tocchi
(È un'altra cosa)
Quando di colpo sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
È un'altra cosa, sì

Che bel futuro popolare
In pole position
Economia go kart
È tratto da una storia vera di una fiction
Come si fa restart?
Io per partito preso non ho più capito
Se il popolo ha ragione o il popolo è impazzito
Finisce tutto il resto e resta l'infinito
In your eyes (in your eyes)
Sono altrove (allora dove)

L'estate dentro ai tuoi occhi
(È un'altra cosa)
Il mare dove non tocchi
(È un'altra cosa)
Quando di colpo sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
(È un'altra cosa, sì)
È un'altra cosa
È un'altra cosa, sì
È un'altra cosa

Io per partito preso non son più partito
Ancora non ci credo se non ficco il dito
Sia benedetto il giorno in cui sono finito
In your eyes (in your eyes)
Sono altrove (war is over)

L'estate dentro ai tuoi occhi
(È un'altra cosa)
Il mare dove non tocchi
(È un'altra cosa)
Quando di colpo sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
(È un'altra cosa, sì)

Quando mi guardi negli occhi (è un'altra cosa)
Quando hai l'estate negli occhi (è un'altra cosa)
Quando di colpo sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
(È un'altra cosa, sì)

Душица вкусно пахнет, но ей не наешься,1
Политика подалась в поп-арт,
Пуританская марихуана не вставляет,
Как будто должна бы, но нет.
Я, забегая вперёд, решил больше никуда не забегать.2
Веришь, что я не поверю, пока не вложу перста?
Да здравствует тот день, когда я очутился
В твоих глазах (in your eyes),
Я в другом мире (war is over)!

Лето в твоих глазах —
Совсем другое дело!
Бездонное море —
Другое дело!
Когда от твоей внезапной улыбки
Мы взмываем над землёй —
Это совсем другое дело, да.

Какое прекрасное у народа будущее,3
Какие стартовые условия!
Экономика гоняет на картинг-треке,
Всё основано на реальных событиях из фэнтези,
Как тут перезапуститься?
Я, забегая вперёд, уже не вижу,
Прав ли народ или совсем одурел,
Всё это кончится, останется вечность
В твоих глазах (in your eyes),
Я в другом мире (да где я?)!

Лето в твоих глазах —
Совсем другое дело!
Бездонное море —
Другое дело!
Когда от твоей внезапной улыбки
Мы взмываем над землёй —
Это совсем другое дело, да.
Другое дело!
Совсем другое дело!
Другое дело!

Я, забегая вперёд, решил больше никуда не забегать.
Я всё же не поверю, пока не вложу перста.
Да здравствует тот день, когда я очутился
В твоих глазах (in your eyes),
Я в другом мире (war is over)!

Лето в твоих глазах —
Совсем другое дело!
Бездонное море —
Другое дело!
Когда от твоей внезапной улыбки
Мы взмываем над землёй —
Это совсем другое дело!

Когда наши взгляды встречаются (другое дело!),
Когда в твоих глазах плещется лето (другое дело!)
Когда от твоей внезапной улыбки
Мы взмываем над землёй —
Это совсем другое дело!

1) Игра на созвучии слов «maggiorana» (майоран, пряность) и «maggioranza» (большинство, в том числе политическое).
2) Per partito preso — устойчивое сочетание, означающее «априори», «принимаемое за данность». Можно разбить на отдельные слова и прочитать как «preso per partito» — принятый за уехавшего. «Io, preso per partito, non son più partito», нечто вроде «Все решили, что я уехал, а я не уехал». Ну, или как идиома: «Io per partito preso non son più partito» — «Я, само собой, никуда не поехал».
3) «Народное будущее» — название политической партии в Венето.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


È un'altra cosa (Singolo)

È un'altra cosa (Singolo)

Francesco Gabbani


Треклист (1)
  • È un'altra cosa

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни