Перевод песни Povero me (Francesco De Gregori)

Cammino come un marziano, come un malato,
come un mascalzone, per le strade di Roma.
Vedo passare persone e cani
e pretoriani con la sirena.
E mi va l'anima in pena,
mi viene voglia di menare le mani,
mi viene voglia di cambiarmi il cognome.
Cammino da sempre sopra i pezzi di vetro,
e non ho mai capito com'è,
ma dimmi dov'è la tua mano,
dimmi dov'è il tuo cuore?

Povero me! Povero me! Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque
per bere un caffè.
Povero me! Povero me! Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie,
che povero autunno che è.
Povero me! Povero me! Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie,
che povero autunno che è,
guarda che pioggia di acqua e di foglie,
che povero autunno che è.

Cammino come un dissidente,
come un deragliato,
come un disertore, senza nemmeno un cappello
o un ombrello da aprire, ho il cervello in manette.
Dico cose già dette e vedo cose già viste,
i simpatici mi stanno antipatici,
i comici mi rendono triste.
Mi fa paura il silenzio ma non sopporto il rumore,
dove sarà la tua mano, dolce,
dove sarà il tuo amore?

Povero me! Povero me! Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque
per bere un caffè.
Povero me! Povero me! Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie,
che povero autunno che è.
Povero me! Povero me! Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie,
che povero autunno che è,
guarda che pioggia di acqua e di foglie,
che povero autunno che è ...

Иду, словно марсианин, будто я болен,
Словно мерзавец, по улицам Рима.
Вижу проходящих людей и собак,
Преторианцев с сиренами.
И меня устраивает быть неприкаянной душой,
Мне хочется подраться,
Мне хочется поменять свою фамилию.
Вечно хожу по осколкам стекла,
И никогда не понимал каким образом,
Но скажи мне, где твоя рука,
Скажи, где твоё сердце?

Несчастный я, несчастный я, несчастный я!
У меня нет даже хоть какого—нибудь друга,
Чтобы выпить с ним кофе.
Несчастный я, несчастный я, несчастный я!
Взгляни, дождь из воды и листьев,
что за унылая осень.
Несчастный я, несчастный я, несчастный я!
Оглядываюсь назад и все там лучше чем я.
Несчастный я, несчастный я, несчастный я,
Взгляни, дождь из воды и листьев,
Что за несчастная осень,
Взгляни, дождь из воды и листьев,
Что за несчастная осень.

Иду, словно инакомыслящий,
Словно потерпевший крушение,
Будто дезертир, даже без шляпы
Или зонта, который можно раскрыть, мой разум скован.
Произношу уже сказанное и вижу уже виданное,
Привлекательные становятся для меня отталкивающими,
Комики у меня вызывают тоску.
Тишина пугает меня, но я не переношу шума,
Где будет твоя рука, любимая,
Где будет твоя любовь?

Несчастный я, несчастный я, несчастный я!
У меня нет даже хоть какого—нибудь друга,
Чтобы выпить с ним кофе.
Несчастный я, несчастный я, несчастный я!
Взгляни, дождь из воды и листьев,
Что за унылая осень.
Несчастный я, несчастный я, несчастный я!
Оглядываюсь назад и все там лучше чем я.
Несчастный я, несчастный я, несчастный я,
Взгляни, дождь из воды и листьев,
Что за несчастная осень,
Взгляни, дождь из воды и листьев,
Что за несчастная осень...