Перевод песни O Venezia che sei la più bella (Francesco De Gregori)

O Venezia che sei la più bella
E te di Mantova che sei la più forte.
Gira l'acqua d'intorno alle porte
Sarà difficile poterti pigliar.

Un bel giorno entrando in Venezia
Vedevo il sangue scorreva per terra
E i feriti sul campo di guerra
E tutto il popolo gridava pietà.

O Venezia ti vuoi maritare
Ma per marito ti daremo Ancona
E per dote le chiavi di Roma
E per anello le onde del mar.

О Венеция, ты самая прекрасная
И ты более стойкая, чем Мантуя
Плещется вода возле ворот,
Будет непросто захватить тебя.

Однажды, входя в Венецию,
Я видел текущую по земле кровь,
И раны на поле брани,
И весь народ кричал о пощаде.

О Венеция, ты хочешь выйти замуж,
Но в мужья тебе отдадим мы Анкону
И в приданое ключи от Рима
И кольцом будут волны морские.