Перевод песни La valigia dell'attore (Francesco De Gregori)

Eccomi qua!
sono venuto a vedere
lo strano effetto che fa
la mia faccia nei vostri occhi.
E quanta gente ci sta.
E se stasera si alza una lira
per questa voce che dovrebbe arrivare.
Fino all'ultima fila
oltre al buio che c'è
e al silenzio che lentamente si fa
e alla luce che taglia il mio viso
improvvisamente.
Eccomi qua!
Siamo l'amante e la sposa
arrivati fin qua!
L'attore e la sciantosa
e siamo pronti a qualsiasi cosa
pur di stare qua.
Siamo il padre e la figlia
arrivati fin qua!
Siamo una grande famiglia
abbiam lasciato soltanto un momento
la nostra valigia di là
nel camerino già vecchio.
Tra un lavandino ed un secchio
tra un manifesto e lo specchio.
Tra un manifesto e lo specchio.

Eccoci qua!
siamo venuti per poco
perché per poco si va.
E il sipario è calato già
su questa vita che tanto pulita non è
e ricorda il colore di certe lenzuola
di certi hotel.
Che il nostro nome ce l'hanno già
e ormai nemmeno ci chiedono più
il documento d'identità
E allora eccoci, siamo qua.
siamo venuti per niente
perché per niente si va.
E c'inchiniamo ripetutamente
e ringraziamo infinitamente….

Eccoci qua!
Siamo il padre e la figlia,
capitati fin qua.
Siamo una grande famiglia.
abbiam lasciato soltanto un momento
la nostra vita di là
nel camerino già vecchio.
Tra un lavandino ed un secchio
tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio.

Вот и я!
Я пришёл посмотреть
На странный эффект, что производит
Выражение моего лица на ваши глаза.
И сколько народа здесь.
И если сегодня вечером взойдёт лира,
Ради этого голоса, что должен был приехать.
До самого последнего ряда
Дальше ко мраку
И к медленно опускающейся тишине
И к свету, что разрезает моё лицо,
Внезапно.
Вот и я!
Мы, любовник и жена,
Доехавшие досюда!
Актёр и певичка
И мы к чему угодно готовы.
Лишь бы быть здесь.
Мы отец и дочь
Доехавшие досюда!
Мы большая семья,
Мы оставили, лишь на один момент,
Наш чемодан там,
В гримёрке, уже обветшалой.
Между умывальником и ведром,
Между афишей и зеркалом.
Между афишей и зеркалом.

Вот и мы!
Мы пришли ненадолго,
Потому что скоро нам уходить.
И занавес опущен уже
На эту жизнь, что настолько чиста, как никогда
И помнит цвет неких простыней
Некоторых отелей.
Наше имя, оно уже есть у них
И теперь у нас даже больше не спрашивают
Удостоверения личности.
Ну и вот мы, мы здесь.
Мы приехали задаром
Потому что задаром уедем.
И мы многократно кланяемся
И благодарим бесконечно.

Вот и мы!
Мы отец и дочь
Появились здесь
Мы большая семья.
Мы оставили, на один момент,
Нашу жизнь там,
В гримёрке, уже обветшалой.
Между умывальником и ведром,
Между афишей и зеркалом.
Между афишей и зеркалом.