Перевод песни La storia (Francesco De Gregori)

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso,
siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo.
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso.
La storia siamo noi, siamo noi queste onde nel mare,
questo rumore che rompe il silenzio,
questo silenzio così duro da masticare.
E poi ti dicono: «Tutti sono uguali,
tutti rubano alla stessa maniera».
Ma è solo un modo per convincerti a restare chiuso dentro casa quando viene la sera.

Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone,
la storia entra dentro le stanze, le brucia,
la storia dà torto e dà ragione.
La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere,
siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere.

E poi la gente, perché è la gente che fa la storia,
quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti,
che sanno benissimo cosa fare.
Quelli che hanno letto milioni di libri
e quelli che non sanno nemmeno parlare.
Ed è per questo che la storia dà i brividi,
perchè nessuno la può fermare.
La storia siamo noi, siamo noi padri e figli,
siamo noi, bella ciao, che partiamo.
La storia non ha nascondigli,
la storia non passa la mano.
La storia siamo noi, siamo noi questo piatto di grano.

История – это мы, никто не чувствует себя оскорблённым,
Мы — этот луг с иголками под небосводом.
История – это мы, внимание, никто не ощущает себя исключением.
История это мы, мы — эти волны морские,
Этот шум, что разбивает молчание,
Это молчание, такое жёсткое, чтобы его разжевать.
И затем тебе говорят: «Все одинаковы,
Все одинаково воруют»
Но это всего лишь способ, чтобы убедить тебя остаться запертым в доме, когда приходит вечер.

Однако, история и вправду не останавливается перед воротами,
История входит в комнаты, их опаляет,
История считает виноватым и признаёт правоту.
История – это мы, это мы пишем письма,
Это мы, имеющие всё, чтобы победить, всё, чтобы проиграть.

И потом, люди, потому что люди создают историю,
Когда идёт речь о том, чтобы сделать выбор и пойти,
Ты обнаруживаешь их с раскрытыми глазами,
Знающими прекрасно, что делать.
Те, что прочли миллионы книг
И те, что не умеют даже говорить.
И поэтому история бросает в дрожь,
Оттого никто не может её остановить.
История – это мы, мы, отцы и дети,
Мы, пока красавица, мы уезжаем.
В истории нет тайников,
История не проводит рукой.
История – это мы, мы — эта чаша с зерном.