Перевод песни Condannato a morte (Francesco De Gregori)

Da qualche parte dicono che vive bene,
che relativamente non gli manca niente.
Può bere, camminare, scrivere e respirare,
fantasma senza catene.
Da qualche parte dicono è sempre uguale,
anche se non si somiglia più.
La mattina di Pasqua con le mani in tasca
e una corona di spine.
Da qualche parte al mondo suonano le sirene,
milioni di uomini cominciano a remare.
Si confondono il turno della notte e del giorno,
si confondono gli agnelli con le iene.
Da qualche parte al mondo dicono «va bene»,
con una colomba morta fra le mani.
Fuori dall'orizzonte con il muro di fronte,
risultato senza soluzione.

Condannato a morte
Condannato a vita.
Condannato a morte per la vita.
Condannato a morte
Condannato a vita
Condannato a morte per la vita.

Che silenzio che c'è qui intorno
Che paura che c'è qui intorno.
Religione può essere un sentimento,
religione può essere una fuga d'amore
Religione può essere intrattenimento,
religione può essere terrore.
Da qualche parte dicono che vive bene,
anche se gli fa paura ogni rumore.
Una foglia che cade, una faccia che vede,
una notte che ha sentito abbaiare il suo cane.
Da qualche parte al mondo suonano le campane,
milioni di uomini cominciano a pregare.
Ognuno dal suo punto cardinale,
nella corrente dello stesso fiume.
Da qualche parte dicono «va bene»,
seduto nella pioggia sopra una panchina.
Fin quando non avrà il suo posto al sole,
tutto quanto questo mondo sarà prigione.

Condannato a morte
Condannato a vita
Condannato a morte per la vita.
Condannato a morte
Condannato a vita
Condannato a morte per la vita.

Che silenzio che c'è qui intorno
Che paura che c'è nel mondo.

Где—то говорят, что хорошо живётся,
Что касается их, то им хватает всего.
Можно пить, идти, писать и дышать,
Призрак без кандалов.
Где—то говорят всегда одно и то же
Даже если больше не похоже на то.
Пасхальное утро, руки в карманах
И терновый венец.
Где—то в мире звучат сирены,
Миллионы людей начинают грести.
Запутывается череда дня и ночи,
Смешиваются ягнята и гиены.
Где—то в мире говорят «хорошо»,
Держа в руках мёртвую голубку.
С внешней стороны горизонта со стеной напротив,
Итог без решения.

Приговорённый к смерти,
Обречённый на жизнь.
Приговорённый к смерти из—за жизни.
Приговорённый к смерти,
Обречённый на жизнь.
Приговорённый к смерти из—за жизни.

Какая тишина, что царит здесь вокруг,
Какой страх, что царит здесь вокруг.
Религия может быть чувством,
Религия может быть бегством от любви,
Религия может быть развлечением,
Религия может быть ужасом.
Где—то говорят, что хорошо живётся,
Даже если каждый шорох им внушает страх.
Падающий лист, увиденное лицо,
Ночь, услышавшая лай его собаки.
Где—то в мире звонят колокола,
Миллионы людей начинают молиться.
Каждый со своей стороны света,
В потоке той же самой реки.
Где—то говорят «хорошо»,
Сидя под дождём на скамейке.
Пока не не найдёт своего место под солнцем,
Весь этот мир будет тюрьмою.

Приговорённый к смерти,
Обречённый на жизнь.
Приговорённый к смерти из—за жизни.
Приговорённый к смерти,
Обречённый на жизнь.
Приговорённый к смерти из—за жизни.

Какая тишина, что царит здесь вокруг,
Какой страх, что царит здесь вокруг.