Перевод песни Cartello alla porta (Francesco De Gregori)

Ho fatto il pieno e cammino di notte come uno scemo.
E mi prendo gli schiaffi e le botte del freddo e del vino.
E premo l'acceleratore quando incrocio le luci blu.
Ho fatto il pieno, ho perso il treno,
di quei treni che non passano più.

C'è un cartello alla porta dice «Non disturbare».
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare.
C'è un cartello alla porta dice «Forse domani».
Ma domani, domani chissà
Ma domani, domani chissà.

Ho fatto il pieno e mi viene da ridere come a un bambino
E confondo le stelle e il soffitto la notte ed i sogni e il cuscino
Ed è tardi per chiedersi adesso chi ha vinto e chi ha perso,
chi ha giocato di più.
Ho perso il treno, ho fatto il pieno,
di quei pieni che non passano più.

C'è un cartello alla porta dice non disturbare
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C'è un cartello alla porta dice forse domani
Ma domani, domani chissà.

Я напился и брожу ночью словно глупец.
И я получаю пощёчины и затрещины от холода и вина.
И я жму на газ когда проезжаю навстречу синим огням.
Я напился, я опоздал на поезд,
Один из тех поездов, которые не больше не ходят.

На двери объявление, что гласит «Не беспокоить».
Может быть меня ты не любишь или не хочешь меня ты любить.
На двери объявление, что гласит «Может быть завтра»
Ну а завтра, завтра как знать,
Ну а завтра, завтра как знать.

Я напился и меня как ребёнка смех разбирает,
И я путаю звёзды и потолок, ночь, сны и подушку.
И уже поздно, чтобы теперь спрашивать себя кто победил и кто проиграл,
Кто больше игр сыграл.
Опоздал я на поезд, я предельно набрался
Так набрался, что дальше я не пойду.

На двери объявление, что гласит «Не беспокоить».
Может быть меня ты не любишь или не хочешь меня ты любить.
На двери объявление, что гласит «Может быть завтра»
Ну а завтра, завтра как знать,
Ну а завтра, завтра как знать.