Перевод песни Caldo e scuro (Francesco De Gregori)

Sono venuto nella tua città un giorno,
era caldo e scuro.
Poteva essere mezzogiorno,
ma non ne sono sicuro.
Avevo tempo da perdere,
da guadagnare niente.
Non c'eri tu nell'aria,
sensibilmente.

C'erano macchine ferme
sulla tangenziale,
E occhi al finestrino
che respiravano male.
Avessi almeno potuto scendere
e fermarmi a mangiare
Ma i ristoranti erano tutti pieni
e non avevo fame.

E sono entrato in un portone
e dentro un grande ascensore
E mi hanno fatto domande
sulla mia vita interiore.
Ed in qualcuna delle mie risposte
c'era il tuo nome.
Mentre la tua città prendeva fuoco
sotto al sole.

Così mi son sentito piccolo
come un chicco di grano.
Quando ho guardato la tua foto sul muro
ed ero già lontano
Tu sorridevi a qualcuno,
qualche anno prima.
Ed io ho pensato,
sarà meglio lasciare questa città
prima che sia mattina.

Ed ho imparato che l'amore insegna
ma non si fa imparare
E ho giocato a nascondermi
e a farmi trovare.
Ed ho provato a smettere di bere
e a ricominciare.
E sono stato bene,
e sono stato male.

Я приехал в твой город однажды,
Тот день был жарким и хмурым.
Это мог быть полдень,
Но я не уверен в этом.
У меня было лишнее время,
Которое можно потратить.
Твоего присутствия в воздухе,
Не ощущалось.

Там были машины, замершие
На объездной дороге,
И глаза в окне машин,
Что злобою дышали.
Я мог бы по крайней мере сойти,
Поесть остановиться,
Но рестораны все были полны,
И голоден я не был.

И я зашёл в главный вход,
А внутри — лифт огромный.
И мне задали вопросы
О моей внутренней жизни.
И в каком-то из ответов моих,
Там было твоё имя.
В то время, когда загорался твой город
Под солнцем.

Настолько маленьким я ощутил себя,
Словно зерно пшеницы.
Когда взглянул на фото твоё на стене
И был уже далеко я,
Ты улыбаласть кому-то,
Несколько лет назад.
И я подумал,
Что будет лучше покинуть этот город
Прежде, чем наступит утро.

И я получил урок, что учит любовь,
Но научить не может.
И я сыграл, укрываясь,
И находя себя.
И я попробовал бросать пить
И начинать по-новой.
И мне было хорошо,
И мне было плохо.