Перевод песни Il primo della lista (Francesco Bolognesi)

Voglio esserti di peso
Sulla pancia quando ti sdrai
E sei disteso
E voglio essere un pensiero
A a cui inventi mille scuse
E non dire il vero
Voglio essere opprimente
Con un cappello troppo stretto
Che stringe mente
E voglio essere assillante
Come un fiume di parole
Sempre costante

Voglio essere il primo della lista
Tutto il tempo per me
Per gli altri quello che resta
E sarò tutto quello che conta
Perché quello che fai tu nella mia testa

Voglio farmi maledire
Per tutto quello che non mi riesco a trattenere
Che sarò pura gelosia
Perché pretendo ciò che voglio
Perché so come sono

Voglio essere il primo della lista
Tutto il tempo per me
Per gli altri quello che resta
E sarò tutto quello che conta
Perché quello che fai tu nella mia testa

E puoi provare a fuggire
Ma non ti libererai di me così facilmente
E ti farò impazzire
E il tuo unico pensiero
La tua unica ragione
Morire

Voglio essere il primo della lista
Tutto il tempo per me
Per gli altri quello che resta
E sarò tutto quello che conta
Perché quello che fai tu nella mia testa

Я хочу быть тяжестью
У тебя на душе, когда ты лежишь,
Полёживаешь…
И я хочу быть той мыслью,
Которой ты найдёшь тысячу объяснений,
Лишь бы не говорить правду.
Я хочу угнетать тебя,
Шляпой, которая мала
И давит на мозг,
И я хочу мучить тебя,
Как непрекращающийся поток слов
Вечно одних и тех же.

Я хочу быть у тебя на первом месте
Всё время — мне,
Остальным — что останется,
А я буду всем, что имеет значение
Потому что именно такое место ты заняла в моих мыслях.

Хочется проклинать себя
За всё то, что мне не удалось сохранить,
Что придётся от души завидовать,
Потому что воображаю себя таким, каким хочу быть.
Потому хорошо себя знаю.

Я хочу быть у тебя на первом месте
Всё время — мне,
Остальным — что останется,
А я буду всем, что имеет значение
Потому что именно такое место ты заняла в моих мыслях.

Ты можешь попробовать убежать,
Но ты не избавишься от меня так просто,
Я сведу тебя с ума,
У тебя останется одна мысль,
Единственное, что останется —
Умереть.

Я хочу быть у тебя на первом месте
Всё время — мне,
Остальным — что останется,
А я буду всем, что имеет значение
Потому что именно такое место ты заняла в моих мыслях.