Перевод песни Il mio obiettivo (Francesco Bolognesi)

Lo so non sono poi così speciale
Un orologio sempre in ritardo che va male
Non sono quel tipo di uomo che fa colpo
Che sa sempre cosa fare
Con la decisione sempre al primo posto
Con la voglia di cambiare il mondo scritta in mezzo al volto
Che non ho mai saputo davvero
Come cambiare

Lo so che sono molto più normale
Di quello che vorrei farti vedere
Non sono certo un metro di giudizio
Una persona buona da ammirare
Che non ho mai saputo come cadere
E non farmi male

Devo ancora realizzare il mio obiettivo di esser forte,
Di esser meno conciliante, un po' più stronzo con la gente
Devo ancora realizzare il mio obiettivo di raggiungere lo spazio
E arrivare così in alto
Devo ancora realizzare il mio obiettivo di esser meno complicato,
Molto meno innamorato...

E adesso dimmi cosa farai
Adesso che sono meno complicato,
Meno sognatore che non ha volato,
Meno cuore, molto fiato,
Autocarro corazzato,
Con le ali buone solo andare a vento,
Col timone sempre dritto,
E lo stereo ancora spento.

E adesso dimmi che cosa farai.
Verrai anche tu

A realizzare il mio obiettivo di raggiungere lo spazio
E vedere cosa c'è davvero in fondo al precipizio.
Ci sarai a realizzare il mio obiettivo di non esser qualcun altro,
E meno bravo a dire sempre tutto
Ci sarai a realizzare il mio obiettivo di esser meno complicato,
Ed essere un po' meno strano
Adesso dimmi cosa farai
Adesso che...

Ora che so che cosa ho fatto
Che so che cosa ti ho detto
Ora che ho capito il senso
Di un amore che ho ormai perso
Ora che ho un pò' più di tempo
Che sono meno distratto
Adesso che son qualcun altro…
Adesso che son qualcun altro…
Adesso che son qualcun altro…

Я знаю, что не такой уж я и особенный.
Часы всегда отстают, что плохо.
Я не умею производить впечатление,
И не всегда знаю, что делать,
Не всегда решительный,
И на лице у меня не написано, что я хочу изменить мир,
Я никогда и не знал, в общем-то,
Как его изменить.

Я знаю, что я куда обычней,
Чем хотел бы тебе казаться,
Я точно не мерило,
Не образцовый с виду человек,
Я никогда и не знал, как падать
и не разбиваться.

Мне ещё предстоит достичь своей цели: стать сильным,
Стать менее покладистым, чуть злее с людьми,
Мне ещё предстоит достичь своей цели: побывать в космосе,
Добраться до самых высот,
Мне ещё предстоит достичь своей цели: стать проще
Не влюбляться так...

А вот ты скажи мне, что ты будешь делать
Сейчас, когда я стал проще,
Перестал мечтать, разучился летать,
Не влюбляюсь, легко решаюсь,
Как бронированный грузовик,
С крыльями, годящимися только по ветру летать,
Всегда держу руль прямо
И не включаю музыку.

А теперь скажи мне, что ты будешь делать.
Будешь ли ты тоже

Стремиться к моей цели: побывать в космосе,
Посмотреть, что же там, на дне пропасти.
Будешь ли стремиться к моей цели: быть собой,
Говорить всё и всегда,
Будешь ли стремиться к моей цели: стать проще,
Стать обычней.
А теперь скажи мне, что ты будешь делать
Теперь, когда…

Сейчас, когда знаю, что я сделал,
Знаю, что сказал тебе.
Теперь, когда я понял смысл
Любви, которую уже потерял.
Теперь, когда у меня много времени,
Я уже не витаю в облаках,
Я уже кто-то другой…
Я уже кто-то другой…
Я уже кто-то другой…