Перевод песни Il meccanismo (Francesco Bolognesi)

Dimmi cosa pensi quando parlo di persone,
Dimmi cosa pensi quando parlo di parole,
Dimmi cosa pensi quando parlo d'amore.
Dimmi cosa pensi quando senti quel rumore,
Che ti urla dentro, che ti spacca il cuore,
Dimmi cosa pensi mentre ti scalda sole.
Dimmi se c'è ancora qualcosa che vale
Dentro a questo mondo ormai tutto da buttare,
Dimmi cosa pensi mentre salvo il mare.

Si è rotto il meccanismo...

Dimmi quante volte non hai mai avuto paura
Di restare nella parte scura della luna,
Dimmi se davvero hai bisogno di fortuna.
Dimmi quante volte hai pensato di mollare,
E ti sei nascosto da chi non ti vuol capire,
Dimmi cosa pensi quando parlo di soffrire.
Dimmi quanto tempo hai impiegato per sapere
Che non ce ne frega niente di trattarla bene
Questa terra che ci ha sempre dato da mangiare.

Si è rotto il meccanismo...

Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?
Se quello che non c'è
Non c'è,

Si è rotto il meccanismo...

Скажи мне, о чём ты думаешь, когда я говорю о людях,
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда я говорю о словах,
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда я говорю о любви.
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда слышишь этот шум.
Что звучит внутри тебя? Что разбивает тебе сердце?
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда тебя согревает солнце.
Скажи мне, есть ли ещё что-то стоящее
В этом мире, который уже никуда не годится,
Скажи мне, о чём ты думаешь, пока я спасаю море.

Эта система прогнила...

Скажи мне, сколько раз ты ничуть не боялся
Остаться на тёмной стороне луны,
Скажи мне, тебе действительно нужна удача?
Скажи мне, сколько раз тебе хотелось сдаться,
И ты скрывался от того, кто тебя не понимал,
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда я говорю о страдании.
Скажи мне, сколько времени ты потратил, чтобы узнать,
Что нам ничего не стоит относиться по-человечески
К этой земле, которая всегда кормила нас.

Эта система прогнила...

Чего ты хочешь от меня?
Чего ты хочешь от меня?
Чего нет,
Того нет.

Эта система прогнила...