Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Alonso (Francesca Michielin)

*****
Перевод песни Alonso — Francesca Michielin Рейтинг: 4.9 / 5    6 мнений


Alonso

Алонсо

Adesso dove sei
Dimmi se tornerai
Ti piace ancora
Quello che fai
Mentre gli altri vincono
Io penso a te come stai
Mi dispiace non vederti felice mai
Esultare mai

Ma io ti verrei a trovare
Mi farei anche le Asturie a piedi per dirti che
Per me rimarrai sempre speciale
Il più speciale

A volte penso a mio padre
Mi rendo conto che ha vissuto per me
E io non so se ne sarei capace
E mi sento in colpa se gli rispondo male
Un sacco di volte, mille volte
Come i giri di una pista
Tutti i giri in cui hai sognato
E le curve in cui hai provato
E dove hai lottato
E ti sei sempre un po' incazzato
Hai dato colpa alla macchina
E allora lì sì che hai sbagliato

Ma io ti verrei a trovare
Mi farei anche le Asturie a piedi per dirti che
Per me rimarrai sempre speciale
Il più speciale

Ricorda è la famiglia la cosa più importante
Ti dicono di no ma ci ritornerai per sempre
Ci ritornerai per sempre

E la colpa non sono gli altri se stiamo male
Siamo noi che non ci vogliamo bene
Anzi, che non ci lasciamo amare

Где ты сейчас?
Скажи мне, вернёшься ли?
Тебе всё ещё нравится
То, что ты делаешь?
В то время, как другие выигрывают,
Я думаю о том, как ты.
Я боюсь больше никогда не увидеть тебя счастливым
И ликующим.

Но я пришла бы к тебе,
Я бы даже Астурию1 пешком прошла, чтобы сказать,
Что для меня ты всегда будешь особенным.
Самым особенным.

Иногда я думаю о своём отце
И понимаю, что он жил для меня,
И я не знаю, способна ли я на такое,
Я чувствую себя виноватой, когда невежлива с ним,
Много раз, тысячу раз,
Словно повороты на трассе,
Все те повороты, во время которых ты мечтал,
И повороты, которые ты пытался преодолеть,
И которые тебе таки удавалось преодолеть,
И ты всегда немного злился,
Винил машину,
Да, тогда ты был неправ.

Но я пришла бы к тебе,
Я бы даже Астурию пешком прошла, чтобы сказать,
Что для меня ты всегда будешь особенным.
Самым особенным.

Помни, что самое главное — это семья,
Тебе говорят: нет, но ты вернёшься туда навсегда,
Туда ты вернёшься навсегда.

И если нам плохо, то другие не виноваты.
Мы сами не любим друг друга,
А если точнее, то не позволяем себе любить.

Автор перевода — Elen
1) Астурия — провинция на севере Испании.
Песня посвящена испанскому автогонщику Фернандо Алонсо.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни