Trovarsi insieme a tanti amici che cantano Seduto accanto a qualche vecchio juxebox Con pochi soldi ti compravi l’America Chiudevi gli occhi e non eri già più lì E poi la sera che brividi Le davi un bacio ma volevi di più E sembrava che l’estate non finire mai… E dalla radio cantavano:
«Apro gli occhi e ti penso Ed ho in mente te Ed ho in mente te Ogni mattina ed ogni sera Ed ogni notte…»
«Finchè vedrai sventolar bandiera gialla Tu saprai che qui si balla Ed il tempo volerà Saprai quando c'è bandiera gialla Che la gioventù è bella E il tuo cuore batterà»
Una chitarra ti sembrava un miracolo Uguale a quella che ho visto in tv Con una stecca sembra di essere a Liverpool Parto domani Puoi venire anche tu Le prime gonne troppo corte, che scandalo! Però davvero mi sembravi una star E l’estate sembrava non finire mai E dalla radio cantavano:
«Cielo grigio su (cielo grigio su) foglie gialle giù (foglie gialle giù) Sogno la California Un giorno io verrò»
«Era un piccolo grande amore Solo un piccolo grande amore E niente più Di questo niente più Mi manca da morire Questo piccolo grande amore Adesso che saprei cosa dire Adesso che voglio un piccolo grande amore…»
«Non restare chiuso qui, Pensiero, Riempiti di sole e vai nel cielo, Cerca la sua casa e poi sul muro Scrivi tutto ciò che sai, che è vero, Che è vero…»
E sembrava che l’estate non finire mai… E dalla radio cantavano:
«Non so più il sapore che ha Quella carezza della sera O quella voglia d’avventura voglia di andare via di là…»
«E penso a te E penso a te E penso a te E penso a te…»
Ma poi settembre ci portava le nuvole Le nubi come per tornare in città Un amore d’estate che non tornerà Ma dalla radio cantavano:
«Ma c’è qualcosa che mi scordo Mi ritorni in mente Dolce più che mai Come non sei tu...»
Собраться с друзьями, которые поют, Сидя у старого проигрывателя... За бесценок ты мог купить Америку, Ты мог закрыть глаза, и очутиться не здесь. А затем в ознобе вечера Ты целовал её, и хотелось ещё, И казалось, что лето не кончится никогда… А по радио пели:
«Открываю глаза и думаю о тебе И в мыслях только ты, И в мыслях только ты, Каждое утро, и каждый вечер, И каждую ночь – ты…» 2
«Пока ты видишь, как развевается желтый флаг, Узнаешь, что здесь танцуют, И время пролетит. Узнаешь, пока есть желтый флаг, Что молодость прекрасна, И твоё сердце забьётся…» 3
Гитара казалась тебе чудом, Как та, что ты видел по телеку, С фальшивой нотой словно из Ливерпуля, Поеду завтра, И ты можешь поехать! Первые юбки, короткие до неприличия, Но ты и правда казалась мне звездой, И казалось, что лето не кончится никогда… А по радио пели:
«Вверху серое небо (вверху серое небо), Внизу – жёлтые листья (внизу – жёлтые листья) Я мечтаю о Калифорнии И однажды я приеду!..» 4
«Это была маленькая большая любовь, Всего лишь маленькая большая любовь, И ничего большего, Больше ничего. Мне смертельно её не хватает, Этой маленькой большой любви, Сейчас, когда я знаю, что сказать, Сейчас, когда я хочу маленькую большую любовь…» 5
«Не сиди здесь взаперти, мечта, Наполняйся солнцем, лети к небу, Отыщи её дом, а потом на стене Напиши всё, что ты знаешь, всю правду, Всю правду...» 6
И казалось, что лето не кончится никогда… А по радио пели:
«Я больше не ощущаю Той нежности вечера И той жажды приключений, Желания уехать…» 7
«И думаю о тебе, И думаю о тебе, И думаю о тебе, И думаю о тебе…» 8
Но затем сентябрь нам приносил облака, Тучи, словно специально, чтобы вернуться в город, И летняя любовь не вернется, Но по радио пели:
«Но кое-что я забыть не могу, Я снова думаю о тебе, Нежной, как никогда, Не похожей на себя…» 9
Автор перевода —
1) Песня наполовину состоит из отрывков песен прошлых лет, которые были популярны в Италии в 70-80-х годах 2) Equipe 84 — 3) Statuto — Bandiera Gialla 4) Dik Dik — 5) Claudio Baglioni — 6) Pooh — 7) New Trolls — 8) Lucio Battisti — 9) Lucio Battisti —
Понравился перевод?
Перевод песни Do you remember? — Fourone
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Equipe 84 —
3) Statuto — Bandiera Gialla
4) Dik Dik —
5) Claudio Baglioni —
6) Pooh —
7) New Trolls —
8) Lucio Battisti —
9) Lucio Battisti —