Перевод песни Combattente (Fiorella Mannoia)

Forse è vero
Mi sono un po' addolcita.
La vita mi ha smussato gli angoli,
Mi ha tolto qualche asperità.

Il tempo ha cucito qualche ferita,
E forse tolto anche ai miei muscoli,
Un po' di elasticità.
Ma non sottovalutare
la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente:
Sono comunque sempre una combattente.

È una regola che vale in tutto l'universo:
Chi non lotta per qualcosa, ha già comunque perso.
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare.

Per tutto quello che è giusto,
Per ogni cosa che ho desiderato,
Per chi mi ha chiesto aiuto,
Per chi mi ha veramente amato.
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno,
Non mi ha ringraziato mai,
So che in fondo ritorna tutto quel che dai.

Perché è una regola che vale in tutto l'universo:
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso.
E anche se il mondo può far male,
Non ho mai smesso di lottare.
È una regola che cambia tutto l'universo,
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso.
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita

È una regola che vale in tutto l'universo:
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso.
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare.
È una regola che cambia tutto l'universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso.
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita.

Наверное, и правда
Я стала мягче:
Жизнь сгладила углы,
И убрала резкость.

Время наложило швы на rкое-какие раны,
Но, наверное, мои мускулы стали
Немного менее гибкими.
Но не стоит недооценивать
Моё желание бороться,
Ведь оно осталось прежним.
Не стоит ничего во мне недооценивать,
Я всё же по-прежнему борец.

Потому что это закон для всей вселенной:
Кто не борется за что-то, тот уже проиграл.
И даже дрожа от страха,
Я никогда не прекращала бороться.

За всё то, что справедливо,
За всё, к чему стремилась,
За тех, кто попросил о помощи,
За тех, кто меня действительно любил.
И если порой я в ком-то ошибалась,
И меня никогда не благодарили,
Я знаю, что в конце концов, всё, что даёшь, возвращается.

Потому что это закон, действительный для всей вселенной:
Кто не борется за что-то, тот уже проиграл.
И даже если мир может причинить боль,
Я никогда не прекращала бороться.
Это правило, которое меняет весь мир,
Потому что тот, кто борется за что-то, никогда не проиграет.
И в этом, как в капле, бесконечно
Отражается весь смысл жизни.

Потому что это закон, действительный во всей вселенной:
Кто не борется за что-то, тот уже проиграл.
И даже если мир может причинить боль,
Я никогда не прекращала бороться.
Это правило, меняющее мир,
Потому что тот, кто борется за что-то, никогда не проиграет.
И в этом, как в капле, бесконечно
Отражается весь смысл моей жизни.