Перевод песни Un giorno qualunque (Finley)

Vorrei poter fermare il mondo
e stare ad ascoltare
la tua bellezza fa rumore
più di tutte le parole.

E vorrei rallentare
(il tempo sfugge inesorabilmente )
per non invecchiare e diventare indifferente
vorrei i tuoi occhi per immaginare
lo spettacolo
che sta per cominciare.

Tra due minuti nevica.

Splende la città (senza fare rumore)
Splende la città (e fuori c'è un mondo migliore)
Con un piccolo gesto
una frase d'amore, tu lo rendi speciale
ed un semplice giorno qualunque diventa Natale, diventa Natale.

Musica nelle strade
le luci colorate
accendono la città
e scaldano l'anima.

Vedrai tra poco nevica.

Splende la città (senza fare rumore)
Splende la città (e fuori c'è un mondo migliore)
Con un piccolo gesto
Una frase d'amore, tu lo rendi speciale
Ed un semplice giorno qualunque diventa Natale, diventa Natale.

Я хотел бы остановить мир
И послушать,
Как, громче любых слов,
Звучит твоя красота.

Я бы хотел замедлить время,
(Время неумолимо убегает)
Чтобы не стареть и не становиться равнодушным.
Я бы хотел смотреть твоими глазами,
Чтобы представить себе представление,
Что сейчас начнется.

Через две минуты пойдет снег.

Город сверкает (бесшумно)
Город сверкает (а на улице — лучший мир)
Маленьким жестом,
Фразой любви, ты делаешь его особенным,
И обычный день становится Рождеством.

Музыка на улице,
Цветные огоньки
Окрашивают город
И согревают душу.

Вот увидишь — скоро пойдет снег.

Город сверкает (бесшумно)
Город сверкает (а на улице — лучший мир)
Маленьким жестом,
Фразой любви, ты делаешь его особенным,
И обычный день становится Рождеством.