Перевод песни Anima d'argento (Filippo Malatesta)

Se mi chiedessero
Quanto vuoi vivere
Direi che il tempo non ha età
E se questa vita mia
In confronto è un attimo
Non voglio viverla a metà... no
Non ci prenderanno mai
Questa anima d'argento
Non l'avranno mai
Non ci prenderanno mai
Finché avrò un cuore vero
Parlami col cuore
Non mostrarti a metà
La fiducia non vuol maschere
E’ una gran verità
Lascia andare l'anima
Non è una bugia
Toccheremo questa favola
E sarà la magia più vera
Sarà la vita vera
Tu non aver più paura mai.. oh no.
Non ci prenderanno mai
La paura è fatta solo di niente lo sai
Lasciami correre
Io voglio vivere
Dovrò toccare terra anch'io
Conosco un posto sai
Dov'è possibile
Vorrei non fosse solo mio.. oh no.
Non ci prenderanno mai
Questa anima d'argento,
Non l'avranno mai
Non ci prenderanno mai
Finché avrò un cuore vero
Parlami col cuore
Non mostrarti a metà
La fiducia non vuol maschere
E’ una gran verità
Lascia andare l'anima
Non è una bugia
Toccheremo questa favola
E sarà la magia più vera
Sarà la vita vera
Non avrai più paura mai.. oh no.
Non ci prenderanno mai
La paura è fatta solo di niente lo sai

Если спросили бы меня,
Сколько ты хочешь жить,
Я сказал бы, что у времени нет возраста.
И если эта моя жизнь
В сравнении — мгновение,
Не хочу проживать её наполовину... нет,
Они никогда нас не поймают.
Этой серебряной души
У них никогда не будет.
Они никогда нас не поймают,
До тех пор пока у меня будет чистое сердце,
Говори со мной от сердца,
Не показывай наполовину.
Вера не хочет притворства,
Это великая истина.
Отпусти душу,
Это не ложь,
Мы прикоснёмся к этой сказке,
И возникнет самое настоящее волшебство,
Начнётся настоящая жизнь,
Ты никогда больше не бойся... о, нет.
Они никогда нас не поймают,
Страх соткан только из ничего, ты это знаешь.
Дай мне убежать,
Я хочу жить,
Я тоже буду должен коснуться земли,
Мне знакомо одно место, знаешь,
Где это возможно,
Я хотел бы, чтобы оно было не только моим... о, нет.
Они никогда нас не поймают.
Этой серебряной души
У них никогда не будет.
Они никогда нас не поймают,
До тех пор пока у меня будет чистое сердце,
Говори со мной от сердца,
Не показывай наполовину.
Вера не хочет притворства,
Это великая истина.
Отпусти душу,
Это не ложь,
Мы прикоснёмся к этой сказке,
И возникнет самое настоящее волшебство,
Начнётся настоящая жизнь,
Ты никогда больше не бойся... о, нет.
Они никогда нас не поймают,
Страх соткан только из ничего, ты это знаешь.