Перевод песни C'è un posto nel bosco (Fiaba)

Vento, portami il profumo degli alberi,
Sento l’odore dei pini, di cervi,
Mufloni che vagano.
Scendo scale nel paese degli gnomi,
Conta i tuoi passi ed i passi
Degli uomini buoni che vanno laggiù.
Sale d’oro e gli gnomi che cantano in coro
Sotto radici di alberi che hanno
Bevuto del pianto degli uomini.
Vado piano, e il mio cuore già vola lontano.
Arti e mestieri, ricchezze e misteri
Nell’ombra quaggiù troverai.

Dammi la mano, ti porto nel buio,
Nel buio ti porto con me,
Profumo di terra bagnata
Accompagna il tuo viaggio:
Seguimi, non mi lasciare la mano,
Nel buio ti porto con me,
Attent’a quel filo d’erba,
Non è solo terra che pesta il tuo piede.

Vento, cantami piano ch’io possa sentire
E forte, più forte del tuono,
Ancora più forte da farmi impazzire,
Entra dentro questi cunicoli bui,
Mostra bellezze occultate dal tempo,
Ricordami tu come fui.
Ecco, adesso vedo il portale di ferro,
S’apre davanti ai miei occhi
Per farmi vedere non so cosa.
Gemme rare brillano come le stelle,
Come nei sogni i colori ti sfiorano
E ti accappona la pelle.

Dammi la mano, ti porto nel buio,
Nel buio ti porto con me,
Profumo di terra bagnata
Accompagna il tuo viaggio:
Seguimi, non mi lasciare la mano,
Nel buio ti porto con me,
Attent’a quel filo d’erba,
Non è solo terra che pesta il tuo piede.
C’è un posto nel bosco.

Ветер, принеси мне аромат деревьев,
Я чувствую запах сосен, оленей,
Блуждающих диких баранов.
Спускаюсь по лестнице в страну гномов,
Считая твои шаги и шаги
Добрых людей, которые проходят там внизу.
Продажа золота, и гномы, поющие хором
Под корнями деревьев, которые
Впитали слёзы людей.
Я медленно иду, а моё сердце летит уже далеко.
Искусства и ремёсла, сокровища и тайны
В тени здесь внизу ты найдёшь.

Дай мне руку, я уведу тебя во мрак,
Во мраке я уведу тебя со мной,
Запах мокрой земли
Сопутствует твоему путешествию:
Следуй за мной, не оставляй мою руку,
Во мраке я уведу тебя с собой,
Осторожней с той травинкой,
Не только на землю наступает твоя нога.

Ветер, пой мне тихонько, что можно услышать,
И сильно, сильнее удара грома,
Ещё сильнее, чтобы свести меня с ума,
Проникни в эти тёмные туннели,
Покажи скрытые от времени красоты,
Напомни мне: ты такой, каким был я.
Вот сейчас я вижу железный портал,
Он открывается перед моими глазами,
Чтобы дать мне увидеть то, что я не знаю.
Редкие самоцветы сияют, как звёзды,
Как в сновидениях цвета слегка касаются тебя
И у тебя мурашки бегают по коже.

Дай мне руку, я уведу тебя во мрак,
Во мраке я уведу тебя с собой,
Запах мокрой земли
Сопутствует твоему путешествию:
Следуй за мной, не оставляй мою руку,
Во мраке я уведу тебя со мной,
Осторожно с той травинкой,
Не только на землю наступает твоя нога.
Есть одно место в лесу.