Перевод песни Si scrive schiavitù si legge libertà (Fedez)

Discorsi sull'umanità ne sento di tutti i tipi
Ma non siamo umani, siamo scimmie avvolte in bei vestiti.
Figli senza valori ma molto bene istruiti,
Vomitati da un sistema che da tempo ci ha inghiottiti.
Qui per diventare grande ti serve davvero poco,
Basta non finire dentro il girone degli invertiti,
Passare metà del tempo a sputare su chi è diverso
Per poi nel tempo libero andare coi travestiti.
Ma questa è la mia nazione che pesa sulle mie scelte,
Gridando rivoluzione ma con le braccia conserte.
Ora che il beneficio lascia spazio al benestare
Capisco quant'è avvilente morire senza lottare.
Nessun istinto di fuga solo un trascinarsi
Gli uni sugli altri dentro una sovrappopolata cisterna.

Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati.
Ma qua la verità,
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati.
Ma qua la verità,
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.

Non cercare propaganda nei messaggi insoliti,
Non ho il carisma e l'autostima dei tuoi personaggi scomodi.
Sono finto quanto te, sono falso quanto te,
Sono l'ultimo degli stronzi e il primo degli ipocriti.
Se Dio ci ha fatto a sua somiglianza non credere nel suo sguardo
Perché è lui che ci ha insegnato a saper piangere a comando.
Dove c'è sofferenza c'è sempre dietro un guadagno
E se Dio non esistesse, beh, dovrebbero inventarlo.
Anche se non siamo realmente dietro le sbarre,
Questo mondo è una prigione con la cella un po' più grande
E prendere frasi fatte e ficcarcele dentro un testo
È il modo più intelligente per dire ciò che non penso.
E se il mondo ti esclude ti chiudi nel tuo universo
Ma nulla ti gira intorno se giri attorno a te stesso.

Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.

Mangiare un piatto di polvere condito con il sudore,
Basta un po' di successo e ne dimentichi il sapore.
Mio padre aveva ragione, i vicini avevano ragione:
A far canzoni non si fanno le rivoluzioni

Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà,
Ma si legge libertà.

Разговоры о человечестве, я их наслушался всяких-разных,
Но мы же не люди, мы шикарно разодетые обезьяны.
Дети, у которых хорошее образование и ничего святого,
Которых изрыгнула система, давным-давно поглотившая нас.
Здесь, чтобы вырасти, большого ума не надо,
Главное, не оказаться среди гомиков,
Полжизни плевать на тех, кто не такой, как все,
А потом на досуге гулять с трансвеститом.
Но это мой народ, он определяет мой выбор,
Провозглашать революцию, сложив руки на груди,
Сейчас, когда спокойная жизнь дороже денег,
Я представляю, как это гадко – умирать без борьбы,
Никто никуда не бежит, максимум — ползёт
По головам других, как в переполненной бочке.

Уверенные, что мир никогда нас не изменит,
Казалось, что мы ко всему готовы, но это было не так.
А правда в том, что
Пишется «рабство», а читается «свобода».
Мы христосуемся на вечере изгоев,
Но как же трудно обниматься со связанными руками,
А правда в том, что
Пишется «рабство», читается «свобода».

Не выискивай пропаганду в необычных заявлениях,
У меня нет ни харизмы, ни самооценки тех «неугодных»,
Я, как и ты, фальшивый насквозь, лицемерный наскозь,
Я последний из подонков и первый из фарисеев,
Если Бог создал нас по своему подобию, я бы ему не доверял,
Это же он научил нас плакать по команде
На страданиях всегда кто-то наживается,
И если бы Бога не было, его стоило бы выдумать,
Даже если мы не сидим за решёткой,
Весь мир – тюрьма, просто камеры просторные.
Взять готовые фразы, натыкать их в текст —
Это самый умный способ сказать то, что не думаешь,
Если мир тебя отторгает, ты замыкаешься в себе,
Но вокруг ничего не будет, если от всего отгородиться.

Уверенные, что мир никогда нас не изменит,
Казалось, что мы ко всему готовы, но это было не так
А правда в том, что
Пишется «рабство», а читается «свобода».
Мы христосуемся на вечере изгоев,
Но как же трудно обниматься со связанными руками,
А правда в том, что
Пишется «рабство», читается «свобода».

Блюда из пыли, сдобренные потом,
Их вкус забывается, как только приходит успех,
Папа был прав, соседи были правы,
Песенками ход истории не переломишь.

Уверенные, что мир никогда нас не изменит,
Казалось, что мы ко всему готовы, но это было не так
А правда в том, что
Пишется «рабство», а читается «свобода».
Мы христосуемся на вечере изгоев,
Но как же трудно обниматься со связанными руками,
А правда в том, что
Пишется «рабство», читается «свобода».