Перевод песни L'amore eternit (Fedez)

Guardo dal telescopio l’universo femminile,
scrivo fine in un secondo
se in te c’è un secondo fine,
lo so è brutto da pensare,
mi aspetto che ti piaccia stare
sotto le coperte e non sopra le copertine,
l’amore a prima Visa
è un sentimento splendido,
mi ha detto un indovino
che legge le carte di credito,
vomito, amore tossico,
per me sei stata il mio primo bacio
sulla bocca dello stomaco.
A volte sembra che mi sfidi
ma non mi spaventi,
nella vita hai provato più vestiti
che sentimenti,
istruzioni di lavaggio per cuori sintetici,
ti prego dimmi che mi ami,
potrei persino crederci,
e tutte le tue amiche fanno un muro da spavento,
i miei tatuaggi non sono di loro gradimento,
io sono sporco all’esterno ma giudicare le apparenze
è l’atteggiamento tipico di chi è sporco dentro.

Di storie ce ne sono tante,
pensavo fossi l’ultima e invece no,
in fondo anche tu,
sei solo un segno in più
che sulla pelle fa più male,
continuerà a bruciare anche se ora lo so
che in fondo anche tu
sei solo un segno in più.

A volte è Dio che sbaglia la tua ordinazione,
per questo se chiudi una porta si apre un burrone.
Sei il mio punto debole, la mia causa di forza maggiore,
un senso di rivoluzione, un golpe al cuore.
Più truccata di un appalto su uno scorcio suggestivo,
se ti guardo a luci spente sei un tramonto abusivo,
inverti lo schema e cambi anche il teorema
prima eri un problema di cuore, ora sei il cuore del problema.
Non ho difficoltà a dirti quel che penso in faccia,
anche se non sembra so bene quello che faccio
la verità è che ho invertito il senso di marcia
da quando ho avvertito il senso di marcio,
arrivi portando brividi e scappi lasciando lividi,
gli opposti si attraggono ma amano i propri simili,
sentimenti tossici per loro non c’è cura
perché l’amore eternit finché dura.

Di storie ce ne sono tante,
pensavo fossi l’ultima e invece no,
in fondo anche tu,
sei solo un segno in più
che sulla pelle fa più male,
continuerà a bruciare anche se ora lo so
che in fondo anche tu
sei solo un segno in più.

Fermo immagine
sembra appartenere ad un’altra vita,
un cielo instabile
che quasi sembra piangere,
ed io che torno tardi solа e penso che
di storie ce ne sono tante,
pensavo fossi l’ultima e invece no, e invece no, e invece no.

Di storie ce ne sono tante,
pensavo fossi l’ultima e invece no,
in fondo anche tu,
sei solo un segno in più
che sulla pelle fa più male,
continuerà a bruciare anche se ora lo so
che in fondo anche tu
sei solo un segno in più.

Di storie ce ne sono tante,
pensavo fossi l’ultima e invece no,
in fondo anche tu,
sei solo un segno in più
che sulla pelle fa più male,
continuerà a bruciare anche se ora lo so
che in fondo anche tu
sei solo un segno in più.

Смотрю в телескоп на вселенную женскую
Поставлю точку в одно мгновение,
раз у тебя есть задние мысли
Знаю, нехорошо так думать,
но ожидаю того, что тебе больше нравится быть
под одеялом, чем на обложках журналов
"Любовь с первой карточки Visa —
это прекрасное чувство", —
сказал мне один предсказатель,
что читает будущее по кредитным картам.
Меня тошнит. Любовь — это токсичный яд,
которым ты была для меня, как первый поцелуй с тяжестью на душе¹
Иногда мне кажется, что ты мне бросаешь вызов,
но я не боюсь тебя
В своей жизни ты испробовала больше одежд,
чем чувств —
Инструкции по стирке синтетических сердец.
Прошу тебя скажи мне, что ты меня любишь,
я смог бы даже поверить в это,
А все твои подруги возводят жуткую стену,
и мои татуировки им совсем не по вкусу.
Я чудовищно грязен снаружи, только те,
кто судят по внешнему виду, грязны внутри.

Любовных историй так много...
Я думала, что эта последняя, но это не так.
В конце концов и ты всего лишь ещё одна отметина
на моей коже, что болит.
Она продолжит ныть, даже если сейчас я знаю,
что в конце концов и ты -
всего лишь ещё одна отметина ²

Порой Господь ошибается, выполняя твою просьбу,
Поэтому, если закроешь дверь, то разверзнется земля.
Ты — моё слабое место, мои форс-мажорные обстоятельства,
революционный дух, военный переворот в сердце.
Размалёвана ты и фальшива, как тендер с подтасованными результатами, на фоне великолепного вида.
Когда я смотрю на тебя при выключенном свете, ты как "левый" закат.
Ты переворачиваешь всю схему и меняешь теорему,
Раньше ты была проблема сердечных дел, а теперь — сама суть проблемы
Мне не трудно сказать это прямо тебе в лицо,
Ты не поверишь, но я хорошо понимаю, что делаю.
Правда в том, что я всё повернул вспять,
когда я почувствовал запах тухлого.
Пришла, вызывая мурашки по коже, а уходишь, оставляя синяки,
противоположности притягиваются, но любят себе подобных.
Ядовитые чувства — от них нет лекарства,
Поскольку любовь — это этернит ³, пока она длится.

Любовных историй так много...
Я думала, что эта последняя, но это не так.
В конце концов и ты всего лишь ещё одна отметина
на моей коже, что болит.
Она продолжит ныть, даже если сейчас я знаю,
что в конце концов и ты —
всего лишь ещё одна отметина.

Остановка кадра.
Кажется, что он из другой жизни.
Изменчивое небо,
которое, кажется, вот-вот заплачет.
И я, что возвращаюсь поздно одна и думаю, что
Любовных историй так много.
Я думала, что эта — последняя, но только это не так, не так, не так.

Любовных историй так много...
Я думала, что эта последняя, но это не так.
В конце концов и ты всего лишь ещё одна отметина
на моей коже, что болит.
Она продолжит ныть, даже если сейчас я знаю,
что в конце концов и ты —
всего лишь ещё одна отметина.

Любовных историй так много...
Я думала, что эта последняя, но это не так.
В конце концов и ты всего лишь ещё одна отметина
на моей коже, что болит.
Она продолжит ныть, даже если сейчас я знаю,
что в конце концов и ты —
всего лишь ещё одна отметина.