Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Non gradisco (Fabrizio Moro)

*****
Перевод песни Non gradisco — Fabrizio Moro Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Non gradisco

Не одобряю

Non gradisco
non gradisco
non gradisco
non gradisco
politici banchieri e costruttori
non gradisco
intermediari e artisti rubacuori
non gradisco
chi parla tanto ma non è concreto
non gradisco
la pioggia e l'insalata con l'aceto
non gradisco
personaggi pubblicizzati troppo a lungo
non gradisco
chi dice no stasera dai non vengo
non gradisco
insoddisfatti critici a priori
e non gradisco i grandi cantautori

vorrei che tu stringessi forte le mie mani
vorrei parlarti di domani
e ritornare a ridere
vorrei che noi
fossimo nati nel cinquanta
e in questo mondo che ora scivola scivola
abbandonarsi dolcemente

american american it's wonderful
no no no
amici di Maria villa certosa e beautiful
non gradisco
pdl pd udc p2 2 maggio
non gradisco
appalti truccati sulla Salerno Reggio
...va bè...

vorrei che tu stringessi forte le mie mani
vorrei parlarti di domani
e ritornare a ridere
vorrei che noi
fossimo nati nel cinquanta
e in questo mondo che ora scivola scivola
abbandonarsi dolcemente

raccomandati poco operativi
collusi tra picciotti e distintivi
finanziamenti e troppe troppe rate
e i soliti discorsi di tuo padre
che non capisco

vorrei che tu stringessi forte le mie mani
vorrei parlarti di domani
e ritornare a ridere
vorrei che noi
fossimo nati nel cinquanta
e in questo mondo che ora scivola scivola
abbandonarsi dolcemente
vorrei che noi
fossimo nati nel cinquanta
e in questo mondo che ora scivola scivola
abbandonarsi dolcemente

non gradisco
non gradisco
non gradisco
troppe cose non gradisco più
più
più...più

Не одобряю
Не одобряю
Не одобряю
Не одобряю
Политиков, банкиров и строителей.
Не одобряю
Посредников и актеров-сердцеедов.
Не одобряю
Тех, кто говорит много и не по делу.
Не одобряю
Дождь и салат с уксусом.
Не одобряю
Надоевших в рекламе персонажей.
Не одобряю
Тех, кто говорит: нет, сегодня вечером не приду.
Не одобряю
Изначально недовольных критиков
И не одобряю великих композиторов.

Я хотел бы, чтобы ты крепко сжимала мои руки,
Я хотел бы помечтать с тобой о завтра
И смеяться снова и снова.
Я хотел бы, чтобы мы с тобой
Родились в пятидесятые
И в этом мире, который теперь мчится, мчится,
С наслаждением витали в облаках.

Чересчур американское «это чудесно»1
Нет, нет, нет!
«Амичи» Марии2, Виллу Чертозу3 и «Дерзкие и красивые»4 не одобряю.
Любые политические партии5, 2 мая —
Не одобряю.
Липовые строительные подряды на трассе Салерно—Реджио
...фиг с ними...

Я хотел бы, чтобы ты крепко сжимала мои руки,
Я хотел бы помечтать с тобой о завтра
И смеяться снова и снова.
Я хотел бы, чтобы мы с тобой
Родились в пятидесятые
И в этом мире, который теперь мчится, мчится,
С наслаждением витали в облаках.

Никчёмные блатные,
Сговоры внутри мафии,
Кредиты и слишком, слишком много взносов
И привычные разговоры твоего отца,
Которые я не понимаю.

Я хотел бы, чтобы ты крепко сжимала мои руки,
Я хотел бы помечтать с тобой о завтра
И смеяться снова и снова.
Я хотел бы, чтобы мы с тобой
Родились в пятидесятые
И в этом мире, который теперь мчится, мчится,
С наслаждением витали в облаках.
Я хотел бы, чтобы мы с тобой
Родились в пятидесятые
И в этом мире, который теперь мчится, мчится,
С наслаждением витали в облаках.

Не одобряю
Не одобряю
Не одобряю
Слишком много всего, что я больше не одобряю
Больше
Больше... больше

Автор перевода — Aneta
Страница автора
1) Вероятно имеются в виду строчки на английском языке из песни «Via con me» легендарного итальянского певца и композитора Паоло Конте
2) Имеется в виду популярное итальянское шоу «Друзья» Марии Де Филиппи
3) Вилла «Обитель» — летняя резиденция Сильвио Берлускони
4) Американская мыльная опера
5) Перечисляются политические партии и движения Италии: Il Popolo della Libertà, правоцентристская партия «Народ Свободы», созданная Сильвио Берлускони;
Partito Democratico — левоцентристская;
Unione dei Democratici Cristiani e di Centro — Союз христианских и центральных демократов;
Propaganda Due — масонская ложа



Благодарю за помощь в переводе Ольгу Комарову

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ancora barabba

Ancora barabba

Fabrizio Moro


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

17.10.(1975) День рождения Roberto Angelini