Перевод песни Babbo Natale esiste (Fabrizio Moro)

E mentre stai dormendo
La luce della stanza è ancora accesa,
Ascolto il tuo respiro leggero,
Chissà che cosa stai sognando...
E intanto stai crescendo,
E io qualcosa in più la sto imparando
Tra i dubbi e le paure di sempre.
Vorrei che tu ora fossi sveglio
Per leggerti una storia di principesse e draghi,
Di uomini invincibili come me.
Ogni volta che tengo la tua piccolissima mano,
Sto imparando da te,
Sto imparando da te,
Che Capitan America è grandissimo
Perché grazie a lui non abbiamo più paura di dormire.
Sto imparando da te
Che l'immenso per me
È aspettare Babbo Natale.

La vita sta correndo
E a volte aspetto in ansia camminando
Con la certezza che niente arriva mai per caso,
Mi chiedo se da grande tu sarai ansioso..
Sto imparando da te
Sto imparando da te
Che l'Uomo Ragno vola sopra i tetti
Per uno scopo più grande di quello che pensavo di capire.
Sto imparando da te che l'immenso per me
È chiudere la porta
E stare nel tuo mondo dove i buoni non muoiono
E le cose hanno il loro senso logico,
Dove fantasia e paura si confondono,
Dove l'aria è pulita,
Dove scorre la vita,
Dove io rivedo me con le scarpe più piccole,
Dove scrivere il tuo nome è una conquista incredibile.

Sto imparando da te
Che Capitan America è grandissimo
Perché grazie a lui non abbiamo più paura di dormire.
Sto imparando da te
Che l' immenso per me è aspettare Babbo Natale.

Пока ты спишь,
Свет в комнате ещё включён,
Я слушаю твоё лёгкое дыхание,
Кто знает, что тебе снится...
А между тем ты растёшь,
А я учусь чему-то большему,
Между вечными сомнениями и страхами.
Я хотел бы, чтобы ты сейчас не спал,
Чтобы прочитать тебе историю о принцессах и драконах,
И о непобедимых мужчинах, как я.
Каждый раз, когда я держу твою малюсенькую ручонку,
Я учусь у тебя,
Я узнаю от тебя,
Что Капитан Америка – крутой,
Потому что благодаря ему нам больше не страшно спать.
Я узнаю от тебя,
Как это бесконечно долго для меня –
Ждать Деда Мороза.

Жизнь бежит,
И иногда я жду с нетерпением, иду
С уверенностью, что ничего никогда не происходит случайно,
Мне интересно, когда ты вырастешь, будешь ли ты нетерпеливым.
Я учусь у тебя,
Я узнаю от тебя,
Что Человек-Паук летает над крышами домов
C одной целью, более серьёзной, чем я предполагал.
Я узнаю от тебя, как это бесконечно трудно для меня –
Закрыть дверь.
И быть в твоём мире, где добрые не умирают,
И всё имеет логику и смысл,
Где фантазия и страхи перемешались,
Где воздух чист,
Где течёт жизнь,
Где я вновь вижу себя в малюсеньких башмачках,
Где написать свое имя – это огромное достижение.

Я узнаю от тебя,
Что Капитан Америка – крутой,
Потому что благодаря ему нам больше не страшно спать.
Я узнаю от тебя,
Как это бесконечно долго для меня – ждать Деда Мороза.