Перевод песни Marcia nunziale (Fabrizio De André)

Matrimoni per amore, matrimoni per forza
ne ho visti di ogni tipo, di gente d'ogni sorta
di poveri straccioni e di grandi signori
di pretesi notai e di falsi professori
ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
io sempre serberò il ricordo contento
delle povere nozze di mio padre e mia madre
decisi a regolare il loro amore sull'altare.

Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
tirato dagli amici e spinto dai parenti
che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
durato tanti anni da chiamarsi ormai d'argento.

Cerimonia originale, strano tipo di festa,
la folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
eravamo osservati dalla gente civile
che mai aveva visto matrimoni in quello stile.

Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre tormentava in una mano
ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
deciso ad impedire le nozze ad ogni costo.

Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
ed io per consolarla, io con la gola tesa
suonavo la mia armonica come un organo da chiesa.

Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
gridarono "per Giove, le nozze vanno avanti"
per la gente bagnata, per gli dei dispettosi
le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi

Браки по любви, браки по принуждению,
Я их видел достаточно среди людей всех сортов –
Бедных нищих и высоких господ,
Амбициозных нотариусов и фальшивых профессоров.
Но даже если проживу до конца времен,
Навсегда сохраню доброе воспоминание
О бедной свадьбе моего отца и моей матери,
Которые решились освятить свою любовь перед алтарем.

На телеге для быков, если быть откровенными,
Ее тянули друзья и толкали родственники,
Они отправились на свою свадьбу после помолвки,
Которая длилась столько лет, что ее можно уж назвать серебряной.

Оригинальная церемония, странный праздник,
Толпа на нас смотрела выпученными глазами.
На нас глазел цивильный народ,
Который никогда еще не видел свадьб в таком стиле.

И вот порыв ветра и уносит далеко
Шляпу, которую мой отец мял в руке.
Вот падает дождь с нерасположенных к нам небес,
Который решил помешать свадьбе любой ценой.

И я никогда не забуду невесту в слезах –
Она качала как ребенка свои полевые цветы.
И чтоб ее утешить я с напряжением в горле
Играл на своей гармошке как на церковном органе.

И все друзья, грозя кулаками,
Кричали: «Ради Юпитера, свадьба продолжается!»
И ради промокших людей, ради раздраженных богов
Пусть продолжается свадьба, да здравствуют новобрачные!