Перевод песни Delitto di paese (Fabrizio De André)

Non tutti nella capitale
sbocciano i fiori del male,
qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi in paese.

Qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi qui in paese.

Aveva il capo tutto bianco
ma il cuore non ancor stanco
gli ritornò a battere in fretta
per una giovinetta.

Gli ritornò a battere in fretta
per una giovinetta.

Ma la sua voglia troppo viva
subito gli esauriva,
in quattro baci e una carezza
l'ultima giovinezza.

In quattro baci e una carezza
l'ultima giovinezza.

Quando la mano lei gli tese
triste lui le rispose,
d'essere povero in bolletta
lei si rivestì in fretta.

D'essere povero in bolletta
lei si rivestì in fretta.

E andò a cercare il suo compagno
partecipe del guadagno
e ritornò col protettore
dal vecchio truffatore.

E ritornò col protettore
dal vecchio truffatore.

Mentre lui fermo lo teneva
sei volte lo accoltellava
dicon che quando lui spirò
la lingua lei gli mostrò.

Dicon che quando lui spirò
la lingua lei gli mostrò.
Misero tutto sotto sopra
senza trovare un soldo
ma solo un mucchio di cambiali
e di atti giudiziari.

Ma solo un mucchio di cambiali
e di atti giudiziari.

Allora presi dallo sconforto
e dal rimpianto del morto,
si inginocchiaron sul poveruomo
chiedendogli perdono.

Si inginocchiaron sul poveruomo
chiedendogli perdono.

Quando i gendarmi sono entrati
piangenti li han trovati
fu qualche lacrima sul viso
a dargli il paradiso.

Fu qualche lacrima sul viso
a dargli il paradiso.

E quando furono impiccati
volarono fra i beati
qualche beghino di questo fatto
fu poco soddisfatto.

Qualche beghino di questo fatto
fu poco soddisfatto.

Non tutti nella capitale
sbocciano i fiori del male,
qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi in paese.

Qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi qui in paese

Не все цветы зла
Распускаются в столице.
Кое-какое незамысловатое убийство
Есть и у нас в провинции.

Кое-какое незамысловатое убийство
Есть и у нас здесь, в провинции.

Вся голова у него была бела,
Но сердце еще не устало.
И оно вновь забилось второпях
Из-за одной молоденькой.

И оно вновь забилось второпях
Из-за одной молоденькой.

Но его желание слишком горячее
Тут же истощало
Четырьмя поцелуями и одной лаской
Его последнюю молодость.

Четырьмя поцелуями и одной лаской
Его последнюю молодость.

Когда она протянула ему руку,
Грустный, ответил ей,
Что беден и в долгах,
Она тут же оделась.

Что беден и в долгах,
Она тут же оделась.

И отправилась на поиски своего товарища,
Партнера по заработку.
Затем вернулась со своим покровителем
К старому обманщику.

Затем вернулась со своим покровителем
К старому обманщику.

В то время, как он его крепко держал,
Шесть раз всадила в него нож.
Говорят, что когда он испустил дух,
Она показала ему язык.

Говорят, что когда он испустил дух,
Она показала ему язык.
Они все перевернули вверх дном,
Но не нашли ни гроша.
Только кучу векселей
И юридических актов.

Только кучу векселей
И юридических актов.

Тогда, охваченные унынием
И сожалением о мертвом,
Встали на колени над беднягой,
Прося у него прощения.

Встали на колени над беднягой,
Прося у него прощения.

Когда появились жандармы,
Они нашли их плачущими.
Пара слезинок на лице
Подарила им рай.

Пара слезинок на лице
Подарила им рай.

И после того, как их вздернули,
Они воспарили среди блаженных.
Кое-какой могильщик
Был мало удовлетворен этим фактом.

Кое-какой могильщик
Был мало удовлетворен этим фактом.

Не все цветы зла
Распускаются в столице.
Кое-какое незамысловатое убийство
Бывает и у нас в провинции.

Кое-какое незамысловатое убийство
Бывает и у нас здесь, в провинции.