Перевод песни Ave Maria (Fabrizio De André)

E te ne vai, Maria, fra l'altra gente
che si raccoglie intorno al tuo passare,
siepe di sguardi che non fanno male
nella stagione di essere madre.

Sai che fra un'ora forse piangerai
poi la tua mano nasconderà un sorriso:
gioia e dolore hanno il confine incerto
nella stagione che illumina il viso.

Ave Maria, adesso che sei donna,
ave alle donne come te, Maria,
femmine un giorno per un nuovo amore
povero o ricco, umile o Messia.

Femmine un giorno e poi madri per sempre
nella stagione che stagioni non sente.

Ты уходишь, Мария, среди других,
которые собираются вокруг тебя.
Изгородь взглядов, которые не причиняют боли
Во время материнства.

Ты знаешь, что через час, может, заплачешь,
потом твоя ладонь прикроет улыбку.
У радости и боли неясна граница
В состоянии, которое изнутри освещает лицо.

Аве, Мария, теперь, когда ты женщина,
аве женщинам, как ты, Мария.
Женщины на один день для новой любви,
Богатой или бедной, низшей или пророка.

Женщины однажды и матери навсегда
Во времени года, которое не чувствует других времен