Перевод песни Antenne (Fabrizio Coppola)

ho respirato i miei giorni con un accendino
e ogni scintilla era un segno di speranza
posso lavare via l’odore dalle mie mani
ma sotto le mie unghie il nero resta sempre nero

e questo può essere il giorno in cui
accendere il trasmettitore
e questo può essere il giorno in cui
vedere in fondo cosa resta
tra le antenne e il cielo, tra le antenne e il cielo

non ho paura degli spiriti del giorno ma
di notte dormo col fucile dietro la mia porta
se il mondo fosse ancora scritto in bianco e nero il sangue
potrebbe confondersi con le macchie di benzina

e questo può essere il giorno in cui
strappare la mia vecchia pelle
e questo può essere il giorno in cui
vedere in fondo cosa resta
tra le antenne e il cielo, tra le antenne e il cielo

c’era un pozzo di catrame giù vicino a casa mia
quando ero piccolo cercavo di vederne il fondo
adesso è tardi per poterlo dire agli altri ma
un giorno ho visto la mia faccia nel riflesso scuro

e questo può essere il giorno in cui
accendere il trasmettitore
e questo può essere il giorno in cui
vedere in fondo cosa resta
tra le antenne e il cielo, tra le macchine e il cielo
tra le antenne e il cielo, tra le strade e il cielo

я дышал своими днями с зажигалкой
и каждая искра была следом надежды,
я могу смыть запах с моих рук,
но под моими ногтями всегда остаётся грязь

и это может быть день, когда
можно включать радиопередатчик,
и это может быть день, когда
можно увидеть, что остаётся по сути,
между антеннами и небом, между антеннами и небом

я не боюсь духов дня, но
по ночам сплю с винтовкой за моей дверью,
если мир был бы вновь нарисован в чёрное и белое
кровь могла бы смешаться с бензином для авто

и это может быть день, когда
можно разорвать мою старую кожу,
и это может быть день, когда
можно увидеть, что остаётся по сути,
между антеннами и небом, между антеннами и небом

это был колодец из смолы, близко под моим домом,
когда я был маленьким я пытался увидеть его глубину,
сейчас уже поздно, чтобы суметь сказать другим, но
в один день я видел моё лицо в тёмном отражении

и это может быть день, когда
можно включать радиопередатчик,
и это может быть день, когда
можно увидеть, что остаётся по сути,
между антеннами и небом, между антенной и небом
между антеннами и небом, между улицами и небом