Перевод песни Tutto qua (Fabio Concato)

Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare

Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.

Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!

Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà

Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva "Gli altri siamo noi"
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda... rubare.

Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!

Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un'umanità che è da proteggere
è tutto qua!

Представляя, что эта женщина,
просящая еды и ночлега, моя мама,
Воображая, что её дети — мои братья,
Я задумываюсь, растерянный,
что бы я смог для них сделать.

Я представляю, как мой отец карабкается вверх,
Потому что не хочет потерять работу
и чувство собственного достоинства,
Но даже имея много времени, мы всегда остаёмся внизу,
Сейчас я посылаю ему поцелуй,
ты увидишь, он ему послужит.

Нужно представить, чтобы понять,
Но даже без всяких представлений
Все эти люди нуждаются в защите,
И всё тут!

Я представляю сейчас, что этот парень — мой сын,
Который смеётся, плачет и кричит на всю улицу.
И лучше не смотреть ему прямо в лицо,
если не ищешь неприятностей.
Я думаю о том святом, который о нём позаботится.

Представляя себя среди этих покинутых людей,
Которые иногда не имеют ничего, даже дома,
Я вспоминаю песню,
в которой говорилось «Мы — это другие»¹,
И я на самом деле сожалею,
что сейчас я чувствую себя... обкраденным.

Нужно представить, чтобы понять,
Но даже без всяких представлений
Все эти люди нуждаются в защите,
И всё тут!

Нужно представить, чтобы понять
Прежде всего различия.
Все это человеческий род, нуждающийся в защите,
И всё тут!