Перевод песни Domenica bestiale (Fabio Concato)

Domenica ti porterò sul lago
Vedrai sarà più dolce dirsi ti amo
Faremo un giro in barca possiamo anche pescare
E fingere di essere sul mare.

Sapessi amore mio come mi piace
Partire quando Milano dorme ancora
Vederla sonnecchiare e accorgermi che è bella
Prima che cominci a correre e ad urlare.

Che domenica bestiale
La domenica con te
Ogni tanto mangio un fiore
E lo confondo col tuo amore
Com'è bella la natura
E com'è bello il tuo cuore.

Che meraviglia stare sotto il sole
Sentirsi come un bimbo ad una gita
Hai voglia di giocare,
Che belli i tuoi complimenti
è strano non ho più voglia di pescare.

Amore mio che fame spaventosa
Dev'essere quest'aria innaturale
è bello parlare d'amore
Tra un fritto e un'insalata
E dirti che fortuna averti incontrata

Che domenica bestiale
La domenica con te
Ogni tanto mangio un fiore
E lo confondo col tuo amore
Com'è bella la natura
E com'è bello il tuo cuore.

В воскресенье отвезу тебя на озеро,
Увидишь, будет очень приятно говорить друг другу:
«Я тебя люблю»
Совершим прогулку на лодке, можем и порыбачить,
И притвориться, что мы на море.

Знала бы ты, любовь моя, как мне нравится
Уезжать, пока Милан еще спит,
Видеть, как он дремлет и осознавать, что он красив
Пока не начались крики и беготня.

Какое потрясающее воскресенье,
Воскресенье с тобой,
Иногда съем цветочек,
Перепутав его с твоей любовью,
Как прекрасна природа
И как прекрасно твое сердце.

Как чудесно cидеть на солнышке,
Чувствовать себя словно ребёнок на прогулке,
Тебе хочется поиграть,
Как приятны твои комплименты,
И как ни странно, больше не хочу рыбачить.

Любовь моя, какой страшный голод,
Должно быть, это этот странный воздух,
Прекрасно говорить о любви
За тарелочкой жаркого и салата,
И говорить тебе, как мне повезло познакомиться с тобой.

Какое потрясающее воскресенье,
Воскресенье с тобой,
Иногда съем цветочек,
Перепутав его с твоей любовью,
Как прекрасна природа
И как прекрасно твое сердце.