Перевод песни Uno di noi (Eugenio Finardi)

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi

E se Lui fosse qui
Seduto in fronte a te
Diresti sempre sì
O chiederesti:
"Perché mai ci hai messo qui
Con tutte queste illusioni
E tentazioni e delusioni

E, e, poi perché
E, se, se Dio c'é
E, se, e se c'é

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i Suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai...

Io so cosa farei
Lo guarderei dritto negli occhi
E chiederei
Se c'era almeno una ragione
O se é una punizione
Oppure é stato solo un caso
O una disattenzione

E dai, se ci sei
E dai, come mai
E dai, se lo sai

E se Dio fosse Uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i Suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire:"Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli e perdoni
Oppure dare assoluzioni
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire:"Come stai?"

Если бы Бог был одним из нас
Таким же одиноким и потерянным как мы

Если бы Он был здесь
и сидел бы напротив тебя
ты бы во всем с ним соглашался
или спросил бы:
"Почему ты никогда сюда не спускался,
не подвергая себя всем этим обманчивым надеждам,
соблазнам и разочарованиям?"

E, e, почему же,
E, если, если Бог есть
Е, если, если он есть

Если бы Бог был одним из нас
Таким же одиноким и потеряным как мы
его бы тоже не обходили стороной несчастья
и никто бы его не звал...

Я знаю, что бы я сделал
Посмотрел бы ему в глаза
И спросил бы
было ли это возмездием
или же наказанием
а может просто случайностью
или невнимательностью

Е, давай, если ты здесь
Е, скажи, как же так
Е, давай, если сам знаешь

Если бы Бог был одним из нас
Таким же одиноким и потеряным как мы
его бы тоже не обходили стороной несчастья
Никто бы его не звал
просто для того, чтобы спросить: "Как дела?"
а, напротив, просили бы чудес, прощения
и даже грехов искупления
Никто бы его не звал
просто для того, чтобы спросить: "Как дела?"