Перевод песни E tu lo chiami Dio (Eugenio Finardi)

Vorrei volare ma non posso,
E resto fermo qua
Su questo piano che si chiama terra
Ma la terra si ferma...

Appena io mi rendo conto
Di avere perso la metà del tempo
E quello che mi resta è di trovare un senso
Ma tu, sembri ridere di me,
Sembri ridere di me...

E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te
Ma conosco l’amore
Io, che ho visto come te
Dritto in faccia il dolore

Vorrei volare ma non posso,
e spingermi più in là
Adesso che si fa silenzio attorno
Ma il silenzio mi parla...

Devo combattere
con le mie lacrime,
mica con una poesia.
E non c’è ordine
nei letti d’ospedale
In una fotografia
rivedo dritta sulle spalle la mia figura

E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te

E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te
Ma conosco l’amore
Io, che ho visto come te
Dritto in faccia il dolore

E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Io, io sono come te...

Я хотел бы летать, но не получается
И остаюсь недвижим
На этом этаже, называемом Землёй
Но Земля останавливается

Едва замечаю,
Что потерял половину времени,
И всё, что мне остаётся – это найти смысл.
Но ты, кажется, смеёшься надо мной,
Кажется, смеёшься надо мной

И ты называешь его Богом,
Я никогда не даю имён
Тому, что больше меня.
Потому что я – не такой, как ты,
Но я познал любовь.
Я, как и ты, видел
Боль прямо в лицо.

Я хотел бы летать, но не получается,
И удаляться всё выше.
Сейчас, когда вокруг опустилась тишина,
Но тишина говорит со мной.

Мне приходится сражаться
С собственными слёзами,
А вовсе не со стихами.
И нет порядка
В больничных койках.
На фото
Увижу свою фигуру со спины

И ты называешь его Богом,
Я никогда не даю имён
Тому, что больше меня.
Потому что я – не такой, как ты.

И ты называешь его Богом,
Я никогда не даю имён
Тому, что больше меня
Потому что я – не такой, как ты.
Но я познал любовь,
Я, как и ты, видел
Боль прямо в лицо

И ты называешь его Богом
Я никогда не даю имён
Тому, что больше меня
Я, я такой же, как ты...