Перевод песни Ptolemaea (Ethel Cain)

I followed you in
I was with you there
I invited you in
Twice, I did
You love blood too much
But not like I do
Not like I do

Heard you, saw you,
felt you, gave you
Need you, love you,
love you, love you
Heard you, saw you,
felt you, gave you
Need you, love you,
love you, love you
Love you, saw you, love you, gave you
Love you, love you, love you, love you
Love you, saw you, felt you, love you
Love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you
(You’d do wеll to say yes to me)

Suffer doеs the wolf, crawling to thee
Promising a big fire, any fire
Saying I'm the one, he's gonna take me
I'm on fire, I'm on fire, I'm on fire
Suffering is nigh, drawing to me
Calling me the one, I'm the white light
Beautiful, finite

Even the iron still fears the rot
Hiding from something I cannot stop
Walking on shadows, I can't lead him back
Buckled on the floor when night comes along
Daddy's left and Mama won't come home

You poor thing
Sweet, mourning lamb
There's nothing you can do
It's already been done

What fear a man like you brings upon
(Show me your face)
A woman like me
Please don't look at me
I can see it in your eyes
He keeps looking at me
Tell me, what have you done
Stop, stop, stop,
Make it stop, stop
Make it stop
Make it stop, I've had enough
Stop, stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop

I am the face of love's rage
I am the face of love's rage

Blessed be the Daughters of Cain,
bound to suffering eternal through the sins of their fathers committed long before their conception
Blessed be their whore mothers,
tired and angry waiting with bated breath in a ferry
that will never move again
Blessed be the children, each and every one come to know their god through some senseless
act of violence
Blessed be you, girl, promised to me
by a man who can only feel hatred and contempt towards you
I am no good nor evil, simply I am,
and I have come to take what is mine
I was there in the dark when you spilled your first blood
I am here now as you run from me still
Run then, child
You can't hide from me forever

Я последовала за тобой.
Я была там с тобой.
Я пригласила тебя —
Пригласила дважды.
Ты слишком сильно любишь кровь,
Но не так, как я.
Не так, как я.

Услышала тебя, увидела тебя,
ощутила тебя, отдала тебе.
Нуждаюсь в тебе, люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя.
Услышала тебя, увидела тебя,
ощутила тебя, отдала тебе.
Нуждаюсь в тебе, люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя.
Люблю тебя, увидела тебя, люблю тебя, отдала тебе.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Люблю тебя, увидела тебя, ощутила тебя, люблю тебя.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
(Ты бы хорошо поступил, сказав мне «Да»)

Страдает волк, ползущий к тебе,
Обещающему большой пожар, любой пожар,
Говорящему, что я та самая, он примет меня.
Я горю, я горю, я горю.
Страдание рядом, приближается ко мне,
Называя меня той самой; я — белый свет,
Прекрасный, конечно.

Даже железо по-прежнему боится гниения.
Прячась от чего-то, что не могу остановить,
Идя по теням, я не могу привести его обратно,
Скрючившись на полу, когда приходит ночь.
Папочка ушёл, и Мамочка не вернётся домой.

Бедняжка,
Милый скорбящий ягнёнок!
Ты ничего не можешь сделать,
Всё уже сделано.

Что за страх мужчина, подобный тебе, навлекает на
(Покажи своё лицо)
Женщину, подобную мне.
Прошу, не смотри на меня.
Я вижу по твоим глазам,
Что он не отрывает от меня взгляда.
Скажи мне, что ты наделал?
Хватит, хватит, хватит,
Сделай так, чтобы это прекратилось, хватит!
Пусть прекратится,
Сделай так, чтобы это прекратилось, с меня хватит.
Хватит, хватит, хватит, хватит,
Хватит, хватит, хватит, хватит.

Я — лик любовного гнева.
Я — лик любовного гнева.

Благословенны Дочери Каина,
обречённые на муки вечные из-за грехов их отцов, свершённых задолго до их зачатия.
Благословенны их распутные матери, уставшие и раздражённые, с затаённым дыханием ждущие на пароме, что никогда больше не тронется.
Благословенны дети, все и каждый из них узнают своего бога через какой-нибудь бессмысленный
акт насилия.
Благословенна ты, девочка, обещанная мне
мужчиной, чувствующим к тебе лишь ненависть и презрение.
Я ни добра, ни зла, я просто есть,
и я пришла забрать то, что принадлежит мне.
Я была там, во тьме, когда ты пролил первую кровь.
Теперь я здесь, а ты по-прежнему от меня убегаешь.
Что ж, беги, дитя.
Ты не сможешь скрываться от меня вечно.