Перевод песни Senza perderci di vista (Eros Ramazzotti)

A casa mi han detto
se vuoi andare vai pure
le tue aspirazioni
sono mature oramai
ti senti nessuno qui
in questo stretto angolo di mondo
fai la tua strada, va
fai esperienza, ti servirà
ti abbiamo insegnato
a svegliarti presto
ora sei tu che devi fare il resto
Fa la tua strada, va
cerca la tua fortuna
e speriamo che ti assista
vai però
senza perderci di vista.

E viaggi su viaggi
itinerari europei
in uno di questi
ho conosciuto lei
qualcosa è scattato in me
e mi son detto questa
è quella giusta.
Ma vivere oggi, no
di solo amore non si può
quando il presente
è una scorribanda
quando il futuro
è un punto di domanda
anche per questo lei
disse col cuore a pezzi
non è il caso che si insista
vai però
senza perderci di vista.

Il mio amico Nicola
dice che il tempo va, che vola
e ci stacca prima o poi
come parole dalla bocca
ognuno in fondo ha
le sue menate, la sua realtà.
Per questo dico a voi
adesso devo andare via
quanta la strada
sotto le mie suole
e andare avanti
quanta ce ne vuole.
Io vi saluto, ciao
vi lascio il mio ricordo
fate in modo che resista
e se si può
senza perderci di vista,
non perdiamoci di vista.

Дома мне сказали:
Если хочешь идти, пожалуйста, иди.
Твои стремления,
Они уже обдуманные.
Никто тебе здесь не указ
В этом, миром забытом, уголке.
Выбейся в люди, иди.
Наберись опыта, тебе он пригодится.
Мы тебя приучили
Просыпаться рано,
Сейчас ты тот, кто должен сделать все остальное.
Выбейся в люди, иди.
Разыщи свое счастье
И надеемся, что оно тебе поможет.
Отправляйся, но
Не теряя нас из виду.

И поездка за поездкой,
По европейским маршрутам.
В одном из них
Я познакомился с ней.
Словно что-то разомкнулось во мне.
И сказал я себе: это именно та,
Та, единственная.
Но сегодня жить
Одной лишь любовью — нет нельзя.
Когда настоящее —
Эфемерно,
Когда будущее
Под вопросом.
Оттого она
Сказала с разбитым сердцем:
Это не тот случай, чтобы настаивать,
Отправляйся, но
Не теряя нас из виду.

Мой приятель Никола
Говорит, что время проходит, словно летит.
И рано или поздно оно нас разделит,
Словно слова от уст.
У каждого, в конце концов,
Есть свои надуманные проблемы, своя реальность.
И оттого говорю вам:
Сейчас я должен уехать.
Сколько дорог
Под моими ногами,
И можно двигаться вперед,
Насколько я захочу.
Передаю привет вам, пока!
Я оставляю вам воспоминание о себе:
Поступайте так, чтобы сопротивляться.
И если возможно,
Не теряйте нас из виду,
Не будем терять друг друга из виду.