Перевод песни Nessuno escluso (Eros Ramazzotti)

Ti ricordi quando – poi - cantavamo insieme noi,
nessuno escluso,
ognuno la sua libertà.
Solo che, non è così,
non è così,
solo che, la realtà è quella che vediamo qui…
Non è questo il paradiso,
quello che immaginavamo tutti noi,
non c’è mondo più diviso.
Questo è il dato triste che rimane,
che ci riguarda, poi…
Hanno detto un giorno a me:
il vero “giusto sai chi è”?
E’ l’uomo che sa prendere un po’ d
i colpa anche per sé..
Anche per sé…
Forse un po’ ..ti ferirà,
la verità ma ora sai,
sai perché…
Non è questo il paradiso,
quello che immaginavamo tutti noi…
non c’è mondo più diviso…
Questo è il dato triste che rimane,
che ci riguarda, poi.
Ti ripeterò l’avviso: non è questo il paradiso,
quello che immaginavamo tutti noi,
non c’è mondo più diviso….
Questo è il dato triste che rimane,
che ci riguarda, poi.
Nessuno escluso, sai…

Ты помнишь, когда,
Все без исключения,
Мы вместе воспевали,
Каждый свою свободу.
Только это не так, это не так
Только, реальность такова, какую мы видим здесь.
Это не рай,
То, что представляли все мы.
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Однажды мне сказали:
Знаешь, кто такой настоящий праведник?
Это человек, который может принять
часть удара на себя
На себя
Может быть правда
Немного тебя ранит
Но знаешь, знаешь почему
Это не рай,
То, что представляли все мы.
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Я тебе повторю предостережение, что это не рай
То, что представляли все мы
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Всех без исключения, знаешь.