Перевод песни In segno d'amicizia (Eros Ramazzotti)

Vedo che sei triste,
che problemi hai
forse vuoi parlarne
ma con chi non sai
sono qui se vuoi
ti posso ascoltare io
in segno d'amicizia
Ci si intende meglio fra coetanei
si riesce ad essere più spontanei
se una mano vuoi
perché tristezza più non sai
ti posso dar la mia
in segno d'amicizia, di vera amicizia
Sappi che comunque non sei l'unica
che con certa gente non comunica
quanti come noi
davanti a questa realtà
che sta crollando giù
si stringono di più
in segno d'amicizia
di grande amicizia
E in questo mondo
dove i valori perdono quota, perdono intensità
è già qualcosa se stiamo insieme
se ci si aiuta ognuno come sa
ti dico questo
basta un contatto, un po' d'affetto
e un po' d'umanità
un solo gesto quando è d'amore
è superiore ad ogni difficoltà
accettalo perché
viene dal profondo dentro me, per te
Se a un amico hai dato soldi in prestito
non lo far sentire mai in debito
se per caso sai l'amaro della verità
anche se male fa tu diglielo
perché è un segno d'amicizia, di vera amicizia.
E in questo mondo
dove i valori perdono quota, perdono intensità
è già qualcosa se stiamo insieme
se ci si aiuta ognuno come sa
che cosa bella è sapere
di non esser soli mai,
fra noi, fra noi, fra noi.
Quando sono triste e mi capita
di dover provare vuoti d'anima
ora so che c'è
io so che c'è qualcuno in più
io so che ci sei tu
e tu mi ascolterai
in segno d'amicizia, la nostra amicizia

Вижу, что ты грустишь,
что за проблемы,
возможно, ты хочешь поговорить о них,
но с кем не знаешь,
я здесь и если ты хочешь,
я могу выслушать тебя
в знак дружбы.
Мы понимаем друг друга лучше среди сверстников,
нам удается быть более спонтанными,
ели ты хочешь руку помощи,
чтобы больше не знать о грусти,
я могу дать тебе мою
в знак дружбы, настоящей дружбы.
Знай, что как бы то ни было, ты не единственная,
которая не общается с некоторыми людьми,
сколько, как мы,
перед этой реальностью,
которая обрушивается,
они прижимаются сильней
в знак дружбы,
большой дружбы.
И в этом мире,
где ценности теряют значение, теряют силу,
это уже что-то, если мы вместе,
если каждый поможет, как знает,
я говорю тебе это,
достаточно касания, немного чувства
и немного человечности,
одного лишь жеста, когда есть любовь,
преодолеть все трудности,
прими это, потому что
это идет из глубины моей души, для тебя.
Если ты дал другу деньги взаймы,
не дай ему никогда почувствовать себя в долгу,
если случайно ты знаешь горечь правды,
и хотя это причиняет боль, скажи ему это,
потому что это знак дружбы, настоящей дружбы.
И в этом мире,
где ценности теряют значение, теряют силу,
это уже что-то, если мы вместе,
если каждый поможет, как знает,
как прекрасно знать, что
мы никогда не одиноки,
между нами, между нами, между нами.
Когда мне грустно и бывает, что
мне необходимо почувствовать пустоту в душе,
теперь я знаю, что существует,
знаю, что существует ещё кто-то,
я знаю, что ты здесь,
и ты меня выслушаешь
в знак дружбы, нашей дружбы.