Перевод песни Falsa partenza (Eros Ramazzotti)

Ehi, quando ho sentito
lo sparo del tuo sguardo
addosso a me,
lo sai, come impazzito
il cuore mio si è messo a correre
e non si ferma più,
e non si ferma più.

Ma quando poi
ci siamo messi a parlare
e hai detto quella cosa stupida
è stato come gettare
sul mio entusiasmo acqua gelida
e non ti voglio più,
io non ti voglio più.

Scusami tanto
ma il mio canto non sei tu!

Era una falsa partenza,
solo una falsa partenza,
colpa del cuore avventato che ho,
non sa nemmeno
cos'è la prudenza.

Era una falsa partenza,
solo una falsa partenza, sì,
con questa fretta d'amore che ho,
non ho pazienza
e sbaglio sempre un pò,
e sbaglio sempre un pò.

Vedi, ci sono parole
che non potranno entrare
forse mai
nel testo di una canzone
perchè non sanno dare brivido,
una di queste sei tu,
una di queste sei tu.

Scusami tanto
ma l'incanto non c'è più.

Era una falsa partenza,
solo una falsa partenza,
colpa del cuore avventato che ho,
non sa nemmeno
cos'è la prudenza.

Era una falsa partenza
solo una falsa partenza, sì,
con questa fretta d'amore che ho,
non ho pazienza
e sbaglio sempre un po', un po',
e sbaglio sempre un po'.

Adesso che ho capito che
era una falsa partenza!

Эй, когда я ощущал
Совсем рядом взгляд твой,
Сразивший меня наповал,
Ты знаешь, как сумасшедшее,
Начало биться сердце моё
И не замедляло этот темп больше
И не замедляло больше этот темп.

Но, когда потом
Мы разговаривали
И ты сказала глупость ту,
Это было, как душ
Из ледяной воды на восхищение моё
И я больше тебя не люблю,
Больше тебя не люблю.

Извини меня,
Но я больше не люблю тебя!

Это был фальстарт,
Лишь фальстарт,
Вина легкомысленного сердца моего,
Не имеет понятия оно,
Что такое осторожность.

Это был фальстарт,
Лишь фальстарт, да,
Я поспешил любить,
Терпения нет у меня.
Я всегда немного ошибаюсь,
Я немного ошибаюсь всегда.

Видишь, есть слова,
Которые не будут,
Пожалуй, никогда
Словами песни,
Потому что не бросают в дрожь, они
И ты – одна из них,
Она из них — ты.

Извини меня,
Но нет больше очарования.

Это был фальстарт,
Лишь фальстарт,
Вина легкомысленного сердца моего,
Не имеет понятия оно,
Что такое осторожность.

Это был фальстарт,
Лишь фальстарт, да,
Я поспешил любить,
Терпения нет у меня.
Я всегда ошибаюсь немного, немного,
Я немного ошибаюсь всегда.

Теперь понял я:
Это был фальстарт!