Перевод песни Dolce Barbara (Eros Ramazzotti)

Sul davanzale di un tramonto,
dietro le foschie
si affacciano sporgendosi
le mie malinconie
stasera dolce amica mia
io sto pensando a te
a te che forse stai sentendo me
sul davanzale di un tramonto
profumano foschie...

Lo sai che non è facile
trovare le parole
trovar la porta giusta
per uscire da un dolore
lo sai che umanamente
ci si chiede
ma perchй
è capitato questo proprio a te
che in ogni senso lasci
rabbia e vuoti che non so riempire
sul davanzale di un tramonto
gridano foschie...

Così ti voglio ricordare
così tu vivi dentro me
così mi piace immaginare
che tu ci sei, sei sempre qui
perchй ci sei
spero che,
spero tanto possa essere così
i miei pensieri dicono di sì
i miei pensieri dicono...

Lo so che dove sei
non hai bisogno più di me
ma sono io che adesso cerco te
perchй vorrei capire
e non ci arrivano le forze mie
sul davanzale di un tramonto
scendono foschie...

На пороге заката
за дымкой,
усиливается моя
возникшая грусть.
Сегодня вечером, милая моя,
я думаю о тебе,
о тебе, которая может быть слышит меня
на пороге заката
пронизанного дымкой...

Ты знаешь, что нелегко
найти слова,
а именно ту дверь,
куда ушла бы боль.
Ты знаешь, что на самом деле
всё закончилось,
но почему
всё это случилось именно с тобой,
что каждое чувство оставляет
досаду и пустоту, которую не знаешь чем заполнить
на пороге заката
зовущего дымкой...

Я хочу тебя запомнить
так как ты живёшь в моей душе
и мне так нравится представлять,
что ты здесь, всегда со мной
потому что ты здесь
я надеюсь,
очень надеюсь, что это может быть так
и мои мысли говорят, что "да"
и мои мысли говорят...

Это знаю я, что где ты сейчас
тебе я больше не нужен,
но это я, кто сейчас ищет тебя
потому что, хотелось бы понять,
но не хватает моих сил
на пороге заката,
где спускается дымка...