Перевод песни Così vanno le cose (Eros Ramazzotti)

Avrei tanto bisogno di un poco di quella saggezza
che ahimè non ho
di sdraiarmi e poi mettere su un bel film
di quel genio di Totò
il fatto è che sono romantico
senti che ancora fischietto la mia Yesterday

Se non fosse del tutto perverso e ridicolo,
giuro che piangerei
il mio cuore stasera è una specie di ritratto di Dorian Gray
vedi come divento patetico
ora che penso che sono dove tu non sei

Così vanno le cose
così vanno le cose
nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
bisogna andare avanti
cercare di provarci
avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi

Tutti corrono l’un contro l’altro armati
armati in questa specie di far west
io non so come faccia tutta questa gente a vivere senza te
francamente mi sento un estraneo
e non mi piace per niente, se non sei con me.

Così vanno le cose
così vanno le cose
nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
bisogna andare avanti
cercare di provarci
avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi

«Brucerò felice ora che la nave va
e che ormai è impossibile la normalità
io saluto la statua della libertà»

Mi tengo la mia schiavitù,
il sole ed il mio padrone resti tu

Bisogna andare avanti
cercare di provarci
avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi

Perché così vanno le cose
così vanno le cose
nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
bisogna andare avanti
cercare di provarci
avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi

Мне очень нужно хотя бы чуть-чуть мудрости,
которой, увы, у меня нет,
лечь спать и окунуться в чудесный фильм
этого гения Тото.
Я действительно романтик,
слышишь, я еще насвистываю Yesterday.

Если бы это не было таким смешным и странным,
клянусь, что я бы заплакал.
Мое сердце сегодня – подобие портрета Дориана Грея,
видишь, каким сентиментальным я становлюсь
теперь, когда думаю, что я там, где тебя нет.

Такова жизнь,
такова жизнь.
Никто в этом мире не может ждать только роз,
необходимо идти вперед,
пытаться что-то делать,
даже стоит обжечься, чтобы приблизиться к солнцу.

Все бегут друг на друга с оружием,
с оружием в этом подобии Дикого Запада.
Я не знаю, как живут эти люди без тебя,
откровенно говоря, я чувствую себя посторонним,
и мне не нравится, если тебя со мной нет.

Такова жизнь,
такова жизнь.
Никто в этом мире не может ждать только роз,
необходимо идти вперед,
пытаться что-то делать,
даже стоит обжечься, чтобы приблизиться к солнцу.

Буду гореть счастливым теперь, когда корабль плывет,
и уже невозможна нормальность,
я приветствую статую свободы.

Остаюсь в рабстве,
солнцем и моей госпожой остаешься ты.

Необходимо идти вперед,
пытаться что-то делать,
даже стоит обжечься, чтобы приблизиться к солнцу.

Потому что такова жизнь,
такова жизнь.
Никто в этом мире не может ждать только роз,
необходимо идти вперед,
пытаться что-то делать,
даже стоит обжечься, чтобы приблизиться к солнцу.