Перевод песни Ci parliamo da grandi (Eros Ramazzotti)

Prendi ora il più lungo respiro
punta gli occhi nei miei
ci parliamo da grandi davvero
se vuoi

C'è un dolore che è un viaggio da fare
che come viene andrà
ci soffio ma non può bastare
per ora resta qua...con me

C'è una cura che è fatta di bene
ma il bene cos'è?
è la fatica di un passo indietro
per fare spazio a te

Vale una vita quest'istante segreto
che piega tutti e due
che di un silenzio fa un saluto
e da una fa due vie

Tu vai
tu corri io sto
tu chiedi io do
siamo grandi o no?!

Perché tutto l'amore che prendi
un giorno lo ridai
quel giorno si diventa grandi
o grandi non si è mai

Tu vai
tu corri io sto
tu hai chiesto io do
siamo grandi o no?!

Tu corri io sto
se la vita lo chiede
siamo grandi o no?!

C'è un cammino che è l'unica scelta
che domani farai
ci parliamo da grandi stavolta
sei pronta allora vai... se vuoi

Сделай глубокий вдох,
И посмотри мне в глаза,
Поговорим, как взрослые,
Если хочешь.

Эта боль — как путь, который нужно пройти,
которая уйдёт так же, как приходит,
я дую, но этого мало,
пока что она остается со мной.

Есть лекарство, сделанное из любви,
Но что такое «любовь»?
Тяжёлый шаг назад,
Чтобы освободить тебе место.

Это таинственное мгновение стоит жизни,
Оно подчиняет себе обоих,
Оно приветствует нас в тишине
И разъединяет пути.

Ты уходишь,
Ты бежишь, я остаюсь,
Ты просишь, я даю,
Взрослые мы или нет?

Ведь любовь, которую ты получаешь,
Однажды ты отдашь обратно,
В тот день мы либо станем старше,
Либо не повзрослеем никогда.

Ты уходишь,
Ты бежишь, я остаюсь,
Ты просишь, я даю,
Взрослые мы или нет?

Ты бежишь, я остаюсь,
Требует ли этого жизнь?
Взрослые мы или нет?

Этот путь — это единственный выбор,
Который ты сделаешь завтра,
В этот раз поговорим, как взрослые,
Ты готова, теперь иди... если хочешь.