Перевод песни Vita da fenomeni (Ermal Meta)

C'era un tempo per scambiarsi letterine
Cercare le iniziali strappando la linguetta alle lattine
Un tempo per giocare a fare il grande
E poi sei grande in un istante
C'era un tempo per andare dove capita
Accendere la radio ancora prima della macchina
E il finestrino aperto per sentire il mondo
Che cambia in un secondo

Caso vuole,
Che a casa ci torniamo insieme
Menomale

Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi, troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni

E adesso passo la notte a stare sveglio
Ma non è come quando avevo i mostri sotto il letto
Mi sforzo per fidarmi del futuro
Per sentirmi più sicuro

Menomale
Che a terra ci cadiamo insieme
Se Dio vuole

Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi, troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni

E siamo tutti un po' così
Innamorati del passato
Ricordi Giulia della terza B?
Chissà se adesso mi avrà perdonato
Ma non ci penso, resto ancora qui
Un po' felice e un po' incazzato
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni

Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Vita da fenomeni

Были времена, мы перекидывались записками,
Искали буквы своих имён под крышками на банках,
Времена, когда мы играли во взрослых,
А потом — раз — мы и есть взрослые.
Были времена, мы ехали, куда глаза глядят,
Включали радио прежде, чем завести машину,
Открывали окошко, чтобы почувствовать мир,
Который так быстро меняется.

Так получилось,
Что домой мы возвращаемся вместе,
Слава богу...

Теперь нам уже не в радость задерживаться допоздна,
И уже не очень-то получается строить из себя молодёжь.
Наверное, мы повзрослели.
В этом море, полном опасностей
Плохо удаётся сохранять спокойствие,
Не зная, сколько мы ещё продержимся,
Наверное, потому что мы вечно уставшие, слишком уставшие
Для этой богемной жизни.

Теперь я лежу ночью без сна,
Но не как тогда, когда у меня под кроватью жили монстры,
Пытаюсь довериться своему будущему,
Чтобы меньше нервничать.

Слава богу,
Что с небес на землю мы падаем вместе
С божьей помощью...

Теперь нам уже не в радость задерживаться допоздна,
И уже не очень-то получается строить из себя молодёжь.
Наверное, мы повзрослели.
В этом море, полном опасностей
Плохо удаётся сохранять спокойствие,
Не зная, сколько мы ещё продержимся,
Наверное, потому что мы вечно уставшие, слишком уставшие
Для этой богемной жизни.

Все мы немного такие:
Упиваемся прошлым,
Помнишь, Джулию из седьмого «Б»?
Интересно, она меня так и не простила?
Нет, я об этом не думаю, я весь здесь:
Чуть счастливый, чуть взбешённый
Этой богемной жизнью,
Богемной жизнью.

Теперь нам уже не в радость задерживаться допоздна,
И уже не очень-то получается строить из себя молодёжь.
Наверное, мы повзрослели.
В этом море, полном опасностей
Плохо удаётся сохранять спокойствие,
Не зная, сколько мы ещё продержимся,
Наверное, потому что мы вечно уставшие, слишком уставшие
Для этой богемной жизни,
Богемной жизни,
Богемной жизни.