Перевод песни Piccola anima (Ermal Meta)

Piccola anima
che fuggi come se
fossi un passero
spaventato a morte.

Qualcuno è qui per te,
se guardi bene ce l’hai di fronte.
Fugge anche lui per non dover scappare.
Se guardi bene ti sto di fronte.
Se parli piano, ti sento forte.

Quello che voglio io da te
non sarà facile spiegare.
Non so nemmeno dove e perché hai perso le parole
ma se tu vai via, porti i miei occhi con te.

Piccola anima,
la luce dei lampioni ti accompagna a casa
innamorata e sola.
Quell’uomo infame non ti ha mai capita.
Sai che a respirare non si fa fatica
È l’amore che ti tiene in vita.

Quello che voglio io da te
non sarà facile spiegare.
Non so nemmeno dove e perché hai perso le parole
ma se tu vai via, porti i miei occhi con te.

Camminare fa passare ogni tristezza.
Ti va di passeggiare insieme?
Meriti del mondo ogni sua bellezza.
Dicono che non c’è niente di più fragile di una promessa,
ed io non te ne farò nemmeno una.

Quello che voglio io da te
non lo so spiegare,
ma se tu vai via, porti i miei sogni con te.

Piccola anima,
tu non sei per niente piccola.

Маленькая душа,
Ты сбегаешь,
Словно воробей,
Напуганный до смерти.

Здесь кто-то есть ради тебя,
Если приглядишься, увидишь его напротив.
Так же и он сбегает, чтобы не быть вынужденным бежать.
Если приглядишься, я нахожусь напротив.
Если говоришь тихо, я тебя хорошо слышу.

То, что мне нужно от тебя,
Будет непросто объяснить.
Не знаю даже где и почему ты потеряла слова,
Но если ты уйдешь, заберешь с собой и мои глаза.

Маленькая душа,
Свет фонарей тебя провожает до дома,
Влюблённую и одинокую.
Тот гнусный человек никогда тебя не понимал.
Знаешь, дышать — это несложно,
Это любовь поддерживает твою жизнь.

То, что мне нужно от тебя,
Будет непросто объяснить.
Не знаю даже где и почему ты потеряла слова,
Но если ты уйдешь, заберешь с собой и мои глаза.

Прогулка развеет любую печаль,
Может, пройдемся вместе?
Ты достойна всех красот этого мира.
Говорят, что нет ничего более хрупкого, чем обещание,
И я тебе не дам ни одного.

То, что мне нужно от тебя,
Я не могу объяснить.
Но если ты уйдешь, заберешь мои мечты с собой.

Маленькая душа,
Никакая ты вовсе не маленькая.