lyrsense.com

Перевод песни Bionda (Ermal Meta)

Bionda Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Bionda

Блондинка

Diciamo che non c'è mai un vero motivo
quando ci si annoia a morte ad una festa.

Diciamo che se ci sei
ho almeno un motivo
per non osservare solo fuori dalla finestra.

E intanto sai cosa c'è?
Sei pure tu qui da sola
io me ne andrei a fare un giro
con la mia vita.

Vuoi venire con me?
Puoi portare la tua
e non mi dire "dai facciamo un'altra volta".

Ehi, bionda, beato chi ti sposa
le mie mani e le tue mani sono leggerezza.
Ehi, bionda, chiunque si innamora
ti arresterei per quell'eccesso di bellezza.

Bionda, oh-oh, bionda.

Facciamo che non lo sai o che non ti accorgi mai
che il tuo sorriso è come un fiore sulla faccia.

Quando parli con me
mi salvi spesso la vita
senza guardare dentro ogni mia ferita.

Ehi, bionda, beato chi ti sposa
le mie mani e le tue mani sono leggerezza.
Bionda, chiunque si innamora
ti arresterei per quell'eccesso di bellezza.
Ehi, bionda
oh-oh, bionda

Volevo dirti tutto
come fosse un lungometraggio
ma avrei dovuto fare prima
un overdose di coraggio

Se fosse così facile tradurre i miei pensieri
E farli stare in piedi.

Ehi, bionda
ti arresterei per quell'eccesso di eleganza.
Ehi tu, bionda
sei proprio un'altra cosa,
e così bella che è gelosa anche la luna.
Ehi tu, bionda.

Предположим, что действительно нет истинных мотивов,
Когда смертельно скучно на вечеринке.

Предположим, если там ты,
То у меня есть хотя бы один мотив,
Чтобы не только глядеть в окно.

И кстати, знаешь что?
Ведь и ты здесь одна,
И я бы вышел прогуляться
Со своей жизнью.

Хочешь пойти со мной?
Можешь взять с собой свою1,
И не говори мне: «Давай как-нибудь в другой раз»

Эй, блондинка, счастливчик тот, кто на тебе женится.
Моя рука в твоей руке и нам так легко.
Эй, блондинка, кто угодно в тебя влюбится,
Я бы тебя арестовал за то, что ты слишком уж красива2.

Блондинка, о-о, блондинка.

Предположим, что ты не в курсе или никогда не замечаешь,
Что твоя улыбка, словно цветок на лице.

Когда ты разговариваешь со мной,
Часто спасаешь мне жизнь,
Не разглядывая каждую мою рану.

Эй, блондинка, счастливчик тот, кто на тебе женится.
Моя рука в твоей руке и нам так легко.
Блондинка, кто угодно в тебя влюбится,
Я бы тебя арестовал за то, что ты слишком уж красива2.
Эй, блондинка,
О-о, блондинка.

Хотел сказать тебе всё,
Словно в кинофильме.
Но для начала должен бы был
Получить огромную дозу мужества.

Если бы это было так просто, передать мои мысли,
И при этом сохранить равновесие.

Эй, блондинка
Я бы тебя арестовал за то, что ты слишком уж элегантна.
Эй ты, блондинка,
Ты совсем другая штучка,
И так красива, что ревнует даже луна.
Эй ты, блондинка.

Автор перевода — Elen
1) имеется в виду жизнь: перекликание с последней строкой предыдущей строфы
2) дословно: «Я бы тебя арестовал за превышение уровня красоты»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни