Перевод песни Así es la vida (Enrique Iglesias)

Así es la vida, divino tesoro
Como un juego de póker
Donde lo apuestas todo.
Así fue nuestro amor
Con sus altos y bajos
Pero no nos perdimos en ningún atajo.

Así es la vida, al final, ¿que nos queda?
Tú escogiste un camino y yo la vereda.
Nos seguimos queriendo de distinta manera
Porque así es la vida y te pone a prueba.

Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir.
Somos indiferentes y que estamos locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros.

Y no me importa lo que digan de ti.
Arma de doble filo y que te den por ahí,
Delante de la gente pisando mi orgullo,
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo.

Así es la vida,
Ganar o perder,
Sal y limón en la herida,
Quedarse sangrando
Planeando una huida,
Buscando una ruta,
La fruta prohibida.

Cuantas veces dijimos que el tiempo es oro
El mañana no importa, es el hoy lo que adoro.
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
Me diste el universo, te prometí la luna.

Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir.
Somos indiferentes y que estamos locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros.

Y no me importa lo que digan de ti,
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente pisando mi orgullo
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo.

Жизнь она такая – чудесное сокровище.
Как игра в покер,
в которой ты ставишь на кон всё.
Такой была наша любовь:
в ней были взлёты и падения,
но мы не потеряли друг друга на кривой дорожке.

Жизнь она такая. Что нам осталось в итоге?
Ты выбрал пойти по дороге, а я – по тропинке.
Мы всё ещё любим друг друга каждый по-своему,
потому что такова жизнь, она нас испытывает.

А тем временем пускай смеются надо мной?
«Вы же просто идиоты» – нам наверное хотят сказать.
Мы излучаем равнодушие, но это же безумие,
ведь нет ничего сильнее наших чувств.

И меня не волнует, что могут сказать о тебе.
Это обоюдоострое оружие. И пусть тебя поразят им,
у всех на глазах растоптав мою гордость.
С этим ничего не поделать – моё сердце принадлежит тебе.

Жизнь она такая –
то выигрываешь, то проигрываешь.
Соль и лимон на рану –
замереть истекая кровью,
планируя побег,
выбирая путь
в поисках запретного плода.

Сколько раз мы повторяли, что время ценно, как золото.
Завтрашний день не имеет значения – я влюблена в сегодняшний.
Это твои губы и поцелуи осыпают богатством –
ты подарил мне Вселенную, я обещала подарить тебе луну.

А тем временем пускай смеются надо мной?
«Вы же просто идиоты» – нам наверное хотят сказать.
Мы излучаем равнодушие, но это же безумие,
ведь нет ничего сильнее наших чувств.

И меня не волнует, что могут сказать о тебе.
Это обоюдоострое оружие – и пусть тебя поразят им,
у всех на глазах растоптав мою гордость.
С этим ничего не поделать – моё сердце принадлежит тебе.