Перевод песни Diverso dagli altri (Enrico Ruggeri)

Io non sono come voi
nè nell’aspetto nè nel cuore
io non vivo come voi
e non voglio pietà
io non penso come voi
e non vi devo ascoltare
non mi muovo come voi
niente mi cambierà
io vivo la mia vita di confine
sono l’anello mancante
sono fuori dalle vostre consuetudini
e non mi cambierete mai
io porto la corona con le spine
ma sono un verme strisciante
voi non vedete più similitudini
e non mi guarderete mai.

Io sono normale
ma diverso dagli altri
ho un’anima speciale
che nessuno vedrà
non so cos’è la tenerezza
una carezza non l’ho avuta mai
ed ogni sentimento muore dentro
e così come voi nel profondo di me
non conosco amore

Io non sono come voi
perché non vi somiglio
ho qualcosa che non hai
e che tuo figlio non ha
io sono solo dentro una prigione
e tu ne tieni le chiavi
io sono ciò da cui scappavi
sono la tua verità

Io sono normale
ma diverso dagli altri
ho un’anima speciale
che nessuno vedrà
non so cos’è la tenerezza
una carezza non l’ho avuta mai
e dentro al mio segreto tengo il fiato
e così come voi nel profondo di me
non conosco amore

Quando sogno io non ho più corpo
volto nè pensiero
quando sogno volo via leggero
sopra tutti voi
e torno uomo.

Io sono normale
ma diverso dagli altri
ho un’anima speciale
che nessuno vedrà
non so cos’è la tenerezza
una carezza non l’ho avuta mai
ed ogni sentimento muore dentro
e così come voi nel profondo di me
non conosco amore
nel profondo di me
non conosco amore.

Я не такой, как вы,
Ни во внешности, ни в сердце,
Я не живу, как вы
И не нуждаюсь ни в какой жалости.
Я не рассуждаю, как вы,
И не должен вас слушать.
Я не двигаюсь, как вы,
Ничто не изменит меня.
Я проживаю свою пограничную жизнь,
Я недостающее звено,
Мне чужды ваши привычки,
И вы меня никогда не измените.
Я ношу терновый венец,
Но я червь ползучий.
Вы больше не видите сходств,
И больше не смотрите на меня.

Я нормальный,
Но не похож на других.
У меня особая душа,
Которую никто не увидит.
Я не имею представления о том, что такое нежность,
Я никогда не ощущал ласку.
И каждое чувство умирает в душе.
И так, как и вам, в глубине души,
Мне незнакома любовь.

Я не такой, как вы,
Потому что не похож на вас.
У меня есть то, чего нет у тебя,
и чего нет у твоего потомка.
Я один заперт в тюрьме,
А у тебя хранятся ключи от нее.
Я то, от чего ты убежал –
Я твоя правда.

Я нормальный,
Но не похож на других.
У меня особая душа,
Которую никто не увидит.
Я не имею представления о том, что такое нежность,
Я никогда не ощущал ласку.
И меня поддерживает моя тайна
И так, как и вам, в глубине души,
Мне незнакома любовь.

Когда я грежу, больше не имею ни плоти,
Ни лица, ни мыслей,
Когда я грежу, легкий, лечу прочь,
Над всеми вами,
И снова становлюсь человеком.

Я нормальный,
Но не похож на других.
У меня особая душа,
Которую никто не увидит.
Я не имею представления о том, что такое нежность,
Я никогда не ощущал ласку.
И каждое чувство умирает в душе.
И так, как и вам, в глубине души,
Мне незнакома любовь.
В глубине души,
Мне незнакома любовь.