Перевод песни Complici (Enrico Nigiotti)

Pensaci
Un po’ come ti pare però pensaci
La vita ci ha lasciato troppi lividi
E il cuore sembra aver sfidato pugili
In fondo siamo sempre stati stupidi
E proprio quello ci rendeva liberi
È proprio questo che ci rende simili
E ancora adesso fermi, chiusi e fragili
Senza fare niente

Credimi
Un po’ come ti pare però credimi
Il tempo che hai scordato in questo letto
Di notte sembra strangolarmi il collo
E non riesco ancora a respirare
Amore non riesco a respirare
Pensieri che raccontano paure
Sapori che non vogliono finire

Complici
Ogni volta che scappiamo è per riprenderci
Quanta voglia che ci toglie il fiato
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà

Parole che cercano parole
che trovano parole
Che vivono per dare
ma poi restano parole
Che non sappiamo dire
Che non sanno spiegare
Che tutto quanto è a capo
Tutto è da ricominciare
È proprio questo che le rende inutili
È proprio questo che ci rende deboli
Perché ti voglio e posso solo perderti
Un’altra volta e baciami

Un po’ come ti pare però baciami (amore no)
Non chiedermi di andare perché resto (rimani qui)
Inutile ripetermi un capriccio
Conosco troppo bene come prenderti
Che se ti incazzi dopo poco piangi
Che se ci provo ancora poi mi stringi
Mi stringi
Mi stringi

Complici
Ogni volta che scappiamo è per riprenderci
Quanta voglia che ci toglie il fiato
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà

Complici
Siamo piccoli universi pronti a fondersi
Siamo un gioco che ci brucia piano
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà

Complici
Di senza mai perdersi
Complici
Senza mai perderci

Complici
Nei pensieri che non possono nascondersi
Siamo il vento nuovo che aspettiamo
Mangiami e stringimi
Na na na na naina

Подумай,
Как тебе угодно, но подумай.
Жизнь оставила нам слишком много синяков
И сердце, похоже, бросило вызов боксерам.
В глубине души, мы всегда были глупыми
И как раз это давало нам свободу,
И именно это нас объединяет,
А теперь ещё и обездвиживает, сковывает, пугает
Без видимых причин.

Поверь мне,
Как тебе угодно, но поверь мне,
Время, о котором ты забыла в этой постели,
Ночью, кажется, душит меня,
Я не могу дышать,
Любимая, я не могу дышать.
Мысли, которые навевают страх,
Ароматы, которые не хотят растворяться.

Сообщники,
Каждый раз, когда мы сбегаем, чтобы вновь любить друг друга,
Столько желания, что у нас захватывает дух.
Поглоти меня, обними меня,
Помимо того, что ещё случится.

Слова, которые ищут, слова,
Которые находят, слова,
Которые существуют, чтобы давать,
Но потом остаются словами,
Которые мы не умеем высказывать,
Которые не умеют объяснять,
Что всё самое важное,
Всё нужно начинать сначала.
Именно это делает их бесполезными,
Именно это делает нас слабыми,
Потому что я люблю тебя, но только могу потерять тебя,
Ещё раз... поцелуй меня

Как тебе угодно, но поцелуй меня (любимый, нет),
Не проси меня уйти, потому что я остаюсь (остаешься здесь).
Бесполезно повторять мне каприз,
Я очень хорошо тебя понимаю,
Что, если ты злишься, то вскоре плачешь,
А если я ещё пытаюсь что-то сделать, то ты обнимаешь меня,
Обними меня!
Обними меня!

Сообщники,
Каждый раз мы сбегаем, чтобы вновь любить друг друга,
Столько желания, что у нас захватывает дух.
Поглоти меня и обними меня,
Помимо того, что ещё случится.

Сообщники,
Мы – маленькие вселенные, готовые к слиянию,
Мы – игра, которая нас медленно сжигает.
Поглоти меня и обними меня
Помимо того, что случится.

Сообщники,
Никогда не теряющие друг друга.
Сообщники,
Мы никогда не теряем друг друга.

Сообщники,
В мыслях, которые не могут скрыться.
Мы – новый ветер, который мы ждем.
Поглоти и обними меня
На, на, на...