Перевод песни Senza averti mai (Emma Marrone)

Non dirmi no
ti sto chiedendo solo un attimo,
a corto di te
le mie giornate sono ruggine,
lascia che sia
l’unico errore da rifare,
lasciami tua

Che cosa c’è
oltre le cose che non dici te?
sei fatto cosi, parli con quei tuoi occhi fragili
a modo mio io cerco un film da lieto fine
senza un addio

Non so stare a guardare
cosa c’è da aspettare?
tu che ritorni e te ne vuoi già andare,
devo fare qualcosa,
forse tabula rasa,
ricominciare
poi sentirmi a casa,
amore inaccettabile,
sei sempre inarrivabile,
mi chiedo se sia giusto
averti ad un passo
senza averti mai?

Non un perché al mio incessabile bisogno di te
mi sento così come una scelta da non prendere
fai tutto tu,
quasi ti lasci avvicinare
e poi non vuoi più

Non so stare a guardare
cosa c’è da aspettare?
tu che ritorni e te ne vuoi gia andare
devo fare qualcosa
forse tabula rasa
ricominciare
poi sentirmi a casa

Amore inaccettabile
sei sempre inarrivabile
mi chiedo se sia giusto
averti ad un passo
senza averti mai mai
senza averti mai mai
senza averti mai

Amore inaccettabile
sei sempre inarrivabile
mi chiedo se sia giusto
averti ad un passo
senza averti mai?
Mi chiedo se sia giusto
averti addosso
senza averti mai?

Non dirmi no
ti sto chiedendo solo un attimo...

Не говори мне нет,
Я прошу тебя, хотя бы одно мгновенье,
Без тебя
Моя жизнь похожа на ржавчину,
Оставь всё, как есть,
Лишь одну ошибку нужно исправить,
Позволь мне быть твоей.

Что скрывается
За тем, что ты умалчиваешь о себе?
Ты так сотворён, твои нежные глаза говорят за тебя,
По-своему я ищу фильм со счастливым концом,
В котором не говорят друг другу прощай,

Я не могу бездействовать,
Чего ждать?
Ты то возвращаешься, то снова уже хочешь уйти,
Я должна что-то предпринять,
Возможно, все стереть, забыть,
Начать все сначала,
Потом чувствовать себя, как рыба в воде,
Неприемлемая любовь,
Ты всегда недостижим,
Я задаю себе вопрос: справедливо ли то,
Что я всегда была от тебя в одном шаге,
Между тем, как ты никогда не был моим?

Ты мне нужен каждый миг и этому нет причины,
Я чувствую себя вещью на выбор, которую не берут
Ты делаешь всё сам,
Ты почти позволяешь себе приблизиться,
А потом больше не хочешь.

Я не могу оставаться в бездействии,
Чего же ждать?
Ты то возвращаешься, то снова уже хочешь уйти,
Я должна что-то предпринять,
Возможно, все стереть, забыть,
Начать все сначала,
Потом чувствовать себя, как рыба в воде.

Неприемлемая любовь,
Ты всегда недосягаем,
Я задаю себе вопрос: справедливо ли то,
Что ты всегда был в одном шаге от меня,
И никогда, никогда не был моим?
Никогда, никогда не был моим
Никогда, никогда не был моим
Никогда ты не был моим.

Неприемлемая любовь,
Ты всегда недосягаем,
Я задаю себе вопрос: справедливо ли то,
Что ты всегда был в одном шаге от меня
И никогда не был моим?
Я задаю себе вопрос: справедливо ли то,
Что ты всегда был рядом
И никогда не был моим?

Не говори мне «нет»,
Я прошу тебя, хоть одно мгновенье...