Перевод песни Se rinasci (Emma Marrone)

Non passa se ti dicono che passa
diventa sopportabile semmai.
La zona di battaglia è rifiorita
non sono a tempo e neanche preparata.
Ognuno sceglie come ritornare
ed io non ti aspettavo più.
Se non ti vedo non significa
che non mi vedi tu.

Se ritorni acqua è come dire
che scende pioggia e vieni a benedire
le crepe della terra più assetata
nella voragine diventa vita.
Ed io che scelgo come continuare
la parabola di noi
ma posso solo immaginare.

E se rinasci madre
ama
come hai fatto già.
E se rinasci padre
abbi il coraggio di essere padre
alla tua età.
E se ritorni vento
perché torni e ti porti via
il peso dell'assenza
e che l'assenza non diventi compagnia.

Poi
diventa sopportabile semmai.
Persino un nuovo anno, un nuovo amore
e il tuo silenzio è imposto ed impostore.
Ed io che imparo come respirare
ogni minuto che non puoi
mandare un bacio al mio dolore.

E se rinasci madre
ama
come hai fatto già.
E se rinasci padre
abbi il coraggio di essere padre
alla tua età.
E se ritorni vento
perché torni e te lo porti via
il peso dell'assenza
e che l'assenza non mi faccia compagnia.

E se ritorni vento
perché torni
e te lo porti via
il peso dell'assenza
e che l'assenza non mi faccia compagnia.

Не проходит, если тебе заявляют, что проходит,
Становится терпимой, разве что.
Зона сражения в цветах вновь,
Я не ко времени и даже не готова я.
И выбирает каждый, как вернуться
И я тебя больше не ждала.
Если тебя не вижу я, это не значит,
Не видишь так же ты меня.

Если ты водой вернёшься, это как попросить,
Чтобы обрушился дождь, и ты придёшь благословить
Трещины на самой жаждущей земле.
Жизнь в пропасть превращается.
И я выбираю, как продолжить
Нашу параболу,
Но только лишь могу воображать.

И если ты возродишься матерью,
Люби,
Как ты уже любил.
И если ты отцом воскреснешь,
Имей мужество быть отцом
В свои года.
И если ты вернёшься ветром,
Ведь ты вернёшься и унесёшь прочь
Тяжесть отсутствия,
И отсутствие не станет попутчиком.

Потом
Станет терпимой, разве что.
Даже год новый, любовь другая
И твоё навязанное и лживое молчание.
И я вновь учусь дышать
Каждую минуту, когда ты не сможешь
Послать поцелуй моей боли.

И если ты возродишься матерью,
Люби,
Как ты уже любил.
И если ты отцом воскреснешь,
Имей мужество быть отцом
В свои года.
И если ты вернёшься ветром,
Ведь ты вернёшься и унесёшь прочь
Тяжесть отсутствия,
И отсутствие не станет моим попутчиком.

И если ты вернёшься ветром,
Ведь ты вернёшься
И унесёшь это прочь —
Тяжесть отсутствия
И отсутствие не станет моим попутчиком.