Перевод песни Manifesto (Emma Marrone)

Sì all'amore che ci fa viaggiare
Sì all'amore che fa ritornare
Sì all'amore sopra a un terrazzo
Sì all'amore corre come un pazzo
Sì all'amore con il dottore
Sì all'amore che danno le signore
Sì all'amore con il gelato
Sì all'amore molto variegato
Sì all'amore che ti insegna l'amore
Che fa cadere il caffè sul giornale
E il più bel libro che io abbia letto
Guarda amore ho rotto un altro letto

Ah, amore mio
Ma cosa siamo venuti a fare
Noi su questa terra
A farci male o farci l'amore
Ah, e lo so il mondo va in un altro senso
Ma io dico sì all'amore, non è un pretesto
È il mio manifesto

Sì all'amore dentro ad un difetto
Sì all'amore che vuole rispetto
Sia veloce che a rallentatore
Sa slacciare tutte le cinture
Sì all'amore fatto dai soldati
E quelli che non si sono mai innamorati
Sulla macchina gli lascio un fiore
Se devi andare ti saluto amore

Ah, amore mio
Ma cosa siamo venuti a fare
Noi su questa terra
A farci male o farci l'amore
Ah, e lo so il mondo va in un altro senso
Ma io dico sì all'amore, non è un pretesto
È il mio manifesto

Ah, amore mio

Allora cosa dobbiamo fare?
Guarda che lo so che mi guardi le storie
Ma io dico
Ma guardiamoci in faccia, tanto lo so che ti piaccio
Smettila di nasconderti
Ci vuole un po' di coraggio
Ci vuole solo un po' di fottuto coraggio
E chiamami

Ah, amore mio
Ma cosa siamo venuti a fare
Noi su questa terra
A farci male o farci l'amore
Ah, e lo so il mondo va in un altro senso
Ma io dico sì all'amore, non è un pretesto
È il mio manifesto, ah

«Да» любви, которая заставляет нас путешествовать,
«Да» любви, которая заставляет возвращаться,
«Да» любви на балконе,
«Да» любви, что разносится повсюду,
«Да» любви с доктором,
«Да» любви, которую дарят дамы,
«Да» любви с мороженым,
«Да» любви, такой многогранной,
«Да» любви, которая учит тебя любить,
Которая проливает кофе на газету
И лучшую книгу, которую я прочитала,
Посмотри, любимый, я сломала очередную кровать.

Ах, любовь моя,
Для чего мы пришли
На эту землю:
Делать друг другу больно или любить?
Ах, я знаю, что мир выбрал другой путь,
Но я говорю «да» любви, это не отговорка,
Это мой манифест.

«Да» любви, несмотря на изъяны,
«Да» любви, которая требует уважения,
И быстрой, и медленной,
Она может расстегнуть любые ремни,
«Да» любви, которую дарят солдаты
И те, которые никогда не были влюбленны,
Я оставлю ей цветок на машине,
Если тебе нужно идти, я попрощаюсь с тобой, любимый.

Ах, любовь моя,
Для чего мы пришли
На эту землю:
Делать друг другу больно или любить?
Ах, я знаю, что мир выбрал другой путь,
Но я говорю «да» любви, это не отговорка,
Это мой манифест.

Ах, любовь моя!

А теперь? Что нам делать?
Слушай, я знаю, что ты просматриваешь мои истории,
Но я говорю:
Давай увидимся вживую, я и так знаю, что тебе нравлюсь,
Перестань прятаться,
Наберись храбрости,
Наберись этой чертовой храбрости
И позвони мне!

Ах, любовь моя,
Для чего мы пришли
На эту землю:
Делать друг другу больно или любить?
Ах, я знаю, что мир выбрал другой путь,
Но я говорю «да» любви, это не отговорка,
Это мой манифест. Ах!