lyrsense.com

Перевод песни Luna e l'altra (Emma Marrone)

*****
Перевод песни Luna e l'altra — Emma Marrone Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Luna e l'altra

О дно и другое 1

Quando ti ha visto, lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Nel locale era l’una e già sapeva che
Voleva solo te
Con gli occhi dentro te

Ma tu che d’altronde sei luna
Pensavi solo a splendere una fortuna
Vestita d’argento
Nel cielo beffardo
Per brillare al centro
Restavi nel buio

Bene, prendo l’astronave
Per farmi portare, lì da te
Volo sopra questo mare
E ti vengo a prendere

Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto una, una

Luna che sogni un paio di ali
Ma resti in mezzo a candele e vampiri
Che ti versano da bere
E non vedi dal bicchiere
Che lui già tiene a te
Ma tu sai solo dire

Torna sopra l’astronave
Io non ho carezze che per me
Prima che possa tremare
Il cielo e le sue regole

Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto una, una

Una luna, una luna

Quando ti ha visto lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Forse perché crede che sia molto più vicina
E che gli voglia chiedere

Voliamo via allora,

Lasciando una scia
Su sfondo nero così pura
Ed io per te sarò l’incanto
E non soltanto un altro
E tu per me sarai la luna
E non soltanto una una
E dimmi che sono la luna e non
Soltanto una.

Встретив тебя, он увидел луну
И отозвался, как волк на луну,
В тёмном баре у окна, и он решил: она
Одна ему нужна
И с ним уйти должна.

Но ты, как луна над землёю,
Сияла и сама любовалась собою,
Струила лучи,
Гонимая мглою,
Держалась в ночи,
Чтоб остаться луною.

Ладно, я на звездолёте
Отправляюсь в небо за тобой,
Прочь из этого болота,
Заберу тебя с собой.

Ты забери меня к звёздам,
Прочь из этих стен, на воздух,
Ты забери меня, срочно,
На небо, сегодня же ночью,
Ты забери меня в поле
С цветами или без, на волю,
Где ты мне скажешь, что луна я,
А не очередная, знаю.

Ты мечтаешь парить с облаками,
Но сидишь в свете свечей с упырями,
Пьёшь с презрением усталым,
И не видишь за бокалом
Что он уже пленён,
Тобою опьянён.

Возвращайся, — отвечает, —
На свою планету. Уходи.
Мне любви своей хватает
Только на себя. Учти.

Ты забери меня к звёздам,
Прочь из этих стен, на воздух,
Ты забери меня, срочно,
На небо, сегодня же ночью,
Ты забери меня в поле
С цветами или без, на волю,
Где ты мне скажешь, что луна я,
А не очередная, знаю.

Одна луна, одна луна.

Встретив тебя, он увидел луну
И отозвался, как волк на луну,
Может быть, поверил, что ты близка ему
И скажешь потому:

Так полетели, взмывая,

Кометы сбивая,
Под шлейфом в небе — грязь земная,
Я стану для тебя родным,
А не очередным,
И ты всегда будешь луной,
А не очередной, иной.
И повторяй мне, что луна я,
А не очередная.

1) Обсуждение этой песни на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Essere qui

Essere qui

Emma Marrone


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни